Psaumes 83:6

Dans son cœur, il était disposé à monter par étapes, et ainsi de suite ascensiones in corde suo disposuit. Comme par degrés, les hommes montent vers le temple éternel par degrés de vertu disposés ou ordonnés dans le cœur. Et cela, tant qu’il vit encore dans le corps, dans cette vallée de larmes, le lieu que l’homme a mis : c’est-à-dire qu’il s’est amené lui-même à être chassé du paradis pour son péché. Challoner. ⁇ Il n’y a pas de station debout. « Comme le saint avance chaque jour, ainsi le pécheur diminue chaque jour. » Saint Jérôme Calmet. ⁇ hébreu de ces trois versets suivants est diversement traduit. Les sept. sont les plus anciens, et très exacts. Berthier ⁇ Coeur. « Plus vous aimez, plus vous monterez haut. » Saint Août ⁇ hébreu « Les chemins sont dans son cœur. Et quand ils sont dans la vallée des larmes, ils y mettent une source. L’enseignant sera revêtu de bénédiction. Ils iront de force en force; ils paraîtront devant Dieu en Sion. Saint Jérôme Haydock. ⁇ Trois mots font la différence : abri, « passer », signifie aussi « disposer ». Septante ne l’ont utilisé que comme singulier, pour être d’accord avec l’homme, Main, « une fontaine », peut-être lu maun, « pour le lieu ». ⁇ Al, signifie « le Dieu » et « à ». Mais nous avons souvent montré la futilité de cette objection, qui pourrait régler les versions des Massorets, mais ne pourrait avoir aucune influence sur ceux qui ont vécu bien des siècles avant leur invention. Ils sont négligés ici par les auteurs de Prin. disque. « Le Dieu tout-puissant apparaîtra dans Sion. » Haydock.