Psaumes 76:7

Coeur. Septante ont lu différemment du présent. Berthier ⁇ hébreu « Je me rappelai mon cantique dans la nuit, et je parlai avec mon propre cœur, et mon esprit chercha jusqu’au fond; » ou, « Je balayai, (ou dirigeai, scopebam) mon esprit, » (Saint Jer.) de toutes choses inconvenantes. Septante ⁇. « Je l’ai creusé et harnaché » par une méditation sérieuse, pour extraire les mauvaises herbes, et le rendre apte à recevoir la semence divine (Saint Jérôme hic. et ep. ad Sun.) et de porter du fruit; (Haydock) ou je balayé pour découvrir le joyau précieux (Berthier) du salut. Haydock. ⁇ Scopebam, n’est pas considéré comme un bon mot latin; mais il semble dériver de ⁇, « Je considère ou je dirige mon but », quoique certains pensent que cela signifie plutôt. Hugo lit le scopabam. Calmet. ⁇ J’examinai diligemment ma conscience, et je ne laissai rien sans retour, comme la femme de l’évangile qui cherchait la groat. Menochius. ⁇ hébreu yechapes, peut aussi signifier : « mon esprit est libéré », pour dire ce qui peut sembler trop audacieux, Dieu le voudra, et ainsi de suite Calmet.