" Et moi, j'ai établi mon roi, sur Sion, ma montagne sainte. "
ExplicationCommentaire
I am. hébreu « J’ai oint... sur Sion, mon fils » Saint Jerom et d'autres ont lu à la première personne, ce que le Septante traduit dans la troisième. Le sens est à peu près le même. Mais le Vulgate semble être mieux relié, et les mêmes lettres peuvent avoir ce sens, si nous négligeons les points, qui étaient inconnus à la Septante et de l'invention moderne. Ces interprètes peuvent aussi avoir lu un v pour i, car ces lettres sont très similaires. Berthier. ⁇ Mais je suis oint roi par lui sur Sion, sa montagne sainte. ⁇ Houbig. ⁇ Théodoret, observant que le Christ est roi non seulement sur Sion, mais aussi sur tous, change la ponctuation : Sur Sion... prédication, et ainsi de suite, ce qui est très plausible, puisque Isaïe (9:3) dit que la loi sortira de Sion (Berthier) et Calmet. 37:32. C’est pourquoi le Christ prêchait fréquemment dans le temple. David n'a pas été oint ici, mais à Hébron; et le temple n'a été construit qu'au règne de Salomon. Voir Psaume 109:2.