dès qu'il verra que l'enfant n'y est pas, il mourra, et tes serviteurs auront fait descendre avec douleur au séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.
ExplicationCommentaire
Chez nous, on ne trouve pas maintenant dans l'Héb. Mais c'est dans le Sam. Septante version syriaque et Chaldée. Calmet. ⁇ Ses cheveux gris. C'est-à-dire sa personne, maintenant très avancée en années. - Avec tristesse jusqu'en enfer. Le mot hébreu pour enfer est ici Sheola, le hadès grec : il n’est pas pris pour l’enfer des damnés; mais pour ce lieu des âmes en bas, où les serviteurs de Dieu étaient gardés avant la venue du Christ. Le livre de l'Enfer, et le livre de la mort. Dans ce discours, nous trouvons beaucoup de détails qui n'ont pas été mentionnés auparavant; d'où il ressort que l'historien sacré ne précise pas toujours toutes les circonstances. Mais, en rapportant le même discours, utilise diverses expressions à la même fin. Calmet.