Ouvrez une explication sous les versets qui en proposent une. Vos notes et surlignages restent sur cet appareil.
Sara vécut cent vingt-sept ans: telles sont les années de sa vie.
Sara est la seule femme dont l’Écriture précise l’âge ; cette distinction convenait à sa haute dignité et à sa foi (Galates 4,23 ; Hébreux 11,11). Elle préfigurait l’Église chrétienne. Calmet.
Sara mourut à Qiriath-Arbé, qui est Hébron, dans le pays de Chanaan; et Abraham vint pour faire le deuil de Sara et pour la pleurer.
Ville. hébreu Cariath arbah, Josué 14:15. ⁇ Qui est Hébron. Serarius pense qu'il tire son nom de la société (cherbère) entre Abraham et les princes de la ville. Hébron, fils de Caleb, en a pris possession après cela. ⁇ De Bersabée (G. 22:19) ou du lieu où le cadavre était couché, à Arbee, ce qui signifie quatre; comme Adam, Abraham, Isaac et Jacob, avec leurs quatre femmes, y reposèrent. Calmet. ⁇ Et pleurez. Au milieu de ce mot, dans l'hébreu imprimé, il reste un petit c; d'où les rabbins en concluent ridiculement qu'Abraham n'a pleuré que peu de temps. Mais le fait de conserver des lettres plus grandes, moins, suspendues et inversées dans la Bible hébraïque ne peut être attribué à aucune autre cause qu'une vénération scrupuleuse, même pour les fautes des transcripteurs. Kennicott
Puis Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:
Funérailles : deuil solennel accompagné de prière (Actes 8,2 ; Matthieu 12). Lorsqu’ils enterrent leurs morts, les Juifs ont encore coutume de dire : « Pères qui dormez à Hébron, ouvrez-lui les portes d’Éden. » En cela, ils sont d’accord avec la doctrine catholique, comme ils l’étaient au temps de Judas Macchabée. Haydock.
" Je suis un étranger et un hôte parmi vous; accordez-moi de posséder un sépulcre, afin que je puisse ôter de devant moi mon mort et l'enterrer. "
Les fils de Heth répondirent à Abraham en lui disant:
" Ecoute-nous, mon seigneur; tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le plus beau de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y déposer ton mort. "
Prince de Dieu, puissant et saint, et digne de respect. Haydock. ⁇ Un grand prince. Actes 7:5 où Saint Etienne dit que Dieu n'a pas donné à Abraham un pied de terre, ce qui signifie comme un héritage, et qu'Abraham a acheté cette double grotte, pour un sépulcre, des fils d'Hemor, le fils de Sichem; (Calmet) de laquelle il semble tirer le nom du lieu, qui est ici appelé Hébron. Rien n'est plus commun que d'avoir deux noms pour les hommes et les lieux; bien que certains pensent que le nom d'Abraham a été inséré dans les Actes par une erreur des copistes, quand Jacob était destiné. Voir G. 33:19. Calmet.
Alors Abraham se leva et, se prosternant devant le peuple du pays, devant les fils de Heth,
Il se prosterna devant le peuple. Le latin *adoravit* signifie littéralement « adora » ; ici, comme en bien d’autres passages de la Bible latine, le mot désigne seulement l’honneur et le respect inférieurs rendus aux hommes par une inclination du corps.
il leur parla en ces termes: " Si vous voulez que j'ôte mon mort de devant moi pour l'enterrer, écoutez-moi et priez pour moi Ephron, fils de Séor,
de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient et qui est au bout de son champ, de me la céder en votre présence pour l'argent qu'elle vaut, comme un lieu de sépulture qui soit à moi. "
Or Ephron était assis au milieu des fils de Heth. Ephron le Héthéen répondit à Abraham en présence des fils de Heth, de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville; il lui dit:
" Non, mon seigneur, écoute-moi: je te donne le champ et je te donne la caverne qui s'y trouve; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple; enterre ton mort. "
Abraham se prosterna devant le peuple du pays,
et il parla ainsi à Ephron en présence du peuple du pays: " Qu'il te plaise seulement de m'écouter: je donne le prix du champ; reçois-le de moi, et j'enterrerai là mon mort. "
Ephron répondit à Abraham en lui disant:
" Mon seigneur, écoute-moi: une terre de quatre cents sicles d'argent, entre moi et toi, qu'est-ce que cela? Enterre ton mort. "
Abraham écouta Ephron, et Abraham pesa à Ephron l'argent qu'il avait dit en présence des fils de Heth, savoir quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.
Sicles. Environ 50 ⁇. Haydock. ⁇ Ce n’était pas une simonie d’acheter un terrain pour un sépulcre, car il n’était pas béni. Menochius. ⁇ L’argent actuel était tel qu’il passait parmi les marchands, quoique probablement il n’ait encore été inventé dans aucune partie du monde; et c’est pourquoi nous voyons qu’Abraham et d’autres pesaient les pièces d’argent ou d’or. C’est ainsi que se concluent les marchés devant des témoins qui, à cette époque, comblent le manque d’écrits et d’avocats. Calmet.
Ainsi le champ d'Ephron, qui est à Macpéla, vis-à-vis de Mambré, le champ et la caverne qui s'y trouve, ainsi que tous les arbres qui sont dans le champ et dans ses confins tout autour,
devinrent la propriété d'Abraham, aux yeux des fils de Heth, de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.
Après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne de Macpéla, vis-à-vis de Mambré, qui est Hébron, dans le pays de Chanaan.
Le champ, avec la caverne qui s'y trouve, demeura à Abraham en toute propriété comme lieu de sépulture, provenant des fils de Heth.