Israël, leur père, leur dit: " Eh bien, puisqu'il le faut, faites ceci: Prenez dans vos vaisseaux des meilleures productions du pays et portez à cet homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, de l'astragale, du ladanum, des pistaches et des amandes.
ExplicationCommentaire
Meilleurs fruits : hébreu littéralement « de la louange ou du chant de la terre »; ou de ces choses pour lesquelles le pays est le plus renommé, et qui ne se trouvent pas en Égypte. Origène. ⁇ Balm. Littéralement, colophane, résine; mais ici, par ce nom, on entend baume. Challoner. Voir Calmet. 37:25. ⁇ Chéri, ou toutes sortes de fruits doux. ⁇ Storax : sept. « encens » ou parfums. C’est comme le baume; épais, odoriférant et médicinal. ⁇ Myrrhe (stacte); hébreu Lot. Une liqueur estampillée de myrrhe fraîche, avec un peu d'eau. Calmet. ⁇ Parfois, il est traduit par Gutta, une goutte. Psaumes 44:9. Menochius. ⁇ Turpentine. Saint Jérôme et le Septante semblent avoir lu Bothmin au lieu de l'Héb. Les batenim, que certains traduisent, « écrous du pistachium » (Bochart), qui sont de forme oblongue. Vitellius les a d'abord fait sortir de Syrie. Plin. xv. 22. ⁇ Amandes; noix de septembre, dont les amandes sont une espèce. Menochius.