Alors elle ôta ses vêtements de veuve, se couvrit d'un voile, et, ainsi enveloppée, elle s'assit à l'entrée d'Enaïm, sur le chemin de Thamna, car elle voyait que Séla était devenu grand et qu'elle ne lui était pas donnée pour femme.
ExplicationCommentaire
Le voile (theristrum) est une longue robe, couvrant tout le corps, sauf les yeux. Elle était déguisée ou, pour ainsi dire, masquée, comme le traduit Aquila. Les prostituées imitaient les femmes modestes, chap. 24:65. ⁇ Chemin de croix. hébreu Hénayim, que le Septante et version syriaque prennent pour nom propre. D’autres traduisent “à la porte des yeux”, ce qui signifie deux routes, où une personne doit ouvrir les yeux pour juger qui est le droit ⁇ ou “à la porte des deux sources menant à Thamnas.” Jude 14:1. Les prostituées infestaient autrefois les routes. Jér. 3:2. Ezéch. 16:25. Chrysippe dit : « D’abord les prostituées sont restées hors de la ville et se sont couvertes le visage; mais après, devenant plus endurcies, elles ont mis de côté le masque. »