Et l'homme dit: " Celle-ci cette fois est os de mes os et chair de ma chair! Celle-ci sera appelée femme, parce qu'elle a été prise de l'homme. "
ExplicationCommentaire
De ma chair. Dieu n’a donc pas pris une côte sans chair, ni peut-être n’a-t-il remplacé la chair sans côte du côté d’Adam, bien que cela soit vrai pour lui. Saint Augustin pense qu'il l'a fait. Ces paroles d’Adam sont attribuées à Dieu, Matthieu 19, parce qu’elles ont été inspirées par lui. ⁇ Femme. Comme ce mot est dérivé de l'homme, ainsi en hébreu Isha (ou Asse) vient de Iish ou Aiss; Latin vira femme, et virago vient de vir. Mais nous ne trouvons pas cette allusion si sensible dans aucune des langues orientales, comme dans l'hébreu, d'où une autre preuve se pose de ce qu'il s'agit de la langue originale. Calmet.