il nomma la première Jémima, la deuxième Ketsia et la troisième Kéren-Hapouk.
ExplicationCommentaire
Matrices, et ainsi de suite « Jour... cassia... et corne d’antimoine. » ⁇ Yemma... Kestiha... Keren hapuc. Ce dernier peut signifier (Haydock) « corne de changement », (Pagn.) en allusion aux différents états de Job. Menochius. Du Du Hamel ⁇ Parfois, nous trouvons les noms latins conservés, et parfois traduits. Il serait peut-être aussi bien de donner leur force uniformément en anglais, ou plutôt d'insérer les termes originaux, s'ils pouvaient être maintenant correctement exprimés. Mais c'est impossible. protestants Jemima, « beau comme le jour ». Kezia, « superficies, angle ou cassia. » Keren-happuch, « la corne ou enfant de la beauté. » Les explications marginales sont données au moins dans l’édition. Edinb. 1787. Haydock. ⁇ Cassia, une herbe aromatique, que l’on ne trouve peut-être pas en Europe, Matthiol. dans Dios. i. 12. ⁇ Les Arabes aiment donner de tels noms à leurs enfants. Spanheim, Hist. Job. ⁇ Cornustibii, (hébreu Puc) signifie une sorte de peinture, utilisée pour noircir les paupières, (4 Kennicott. 9:30) ou une pierre précieuse, Isaïe 54:11. Challoner « brillante comme une émeraude. » Elle était si stylée, à cause de sa grande beauté, qu’elle n’était pas inférieure à ses deux sœurs. Septante «Corne d'Amalthée», (Haydock) ou d'abondance, (Calmet) qui n'est pas une approbation de la fable, mais pour montrer l'abondance dont Job jouissait maintenant. Nicétas. ⁇ Cassia lui rappelait peut-être les mauvaises odeurs auxquelles il avait été exposé. Menochius. Tirinus.