Job 13

Tout, sans vos informations. Calmet.

Raison. hébreu « Nous avons affaire à Allah, et nous avons affaire à Lui. » Il fait appel à Dieu, comme au juge de tous.

Avoir. hébreu « Mais vous êtes des égouts de mensonges. » ⁇ Septante « Chirurgiens maladroits (qui, au lieu de coudoyer une blessure, l’augmentent) et vous tous, docteurs du mal »; vaines empiriques. ⁇ Mainteneurs. protestants « Vous êtes tous des médecins sans valeur. » Haydock.

Hommes. Proverbes 17:28. Si tu avais été silencieux, tu aurais peut-être encore la réputation de la sagesse. Calmet.

Jugement. hébreu « plaider » devant notre juge commun. Haydock.

Accepte. hébreu « Ne serez-vous pas saisis de crainte ? » Olympiodorus traduit : « Allez-vous vous battre en sa présence et contester avec lui ? » « Es-tu envoyé pour être juge ? » et ainsi de suite, ou bien espérez-vous obtenir sa faveur ? Calmet. ⁇ Il connaît mieux l’état de mon âme; puis moi-même; mais vous êtes tout à fait dans le noir. Worthington.

Or. hébreu « Est-ce bien qu’il t’examine, veux-tu t’échapper ? » Calmet.

Le sien. hébreu Parce que vous me voyez affligé, vous en déduisez que je suis coupable; et vous pensez que cette manière de juger est la plus honorable à Dieu, que vous voulez ainsi plaire. Haydock. ⁇ Mais il n’a pas besoin de mensonges; (Calmet) et quelque chose de plus loin reste à prouver. Vous jugez imprudemment, comme si vous aviez voulu plaire à un prince, sans examiner la cause de l’accusé. Haydock.

Des cous. Septante « corps. » hébreu aussi, (Haydock) « hauteurs », (Calmet) ou « fortifications. » Grotius.

N'importe quoi. hébreu « Venez ce que vous voudrez. » Septante « Que ma colère cesse. » Haydock.

Pourquoi semblez-vous demander si je désire ainsi mourir, (Haydock) comme si je m'usurpais en me déchirant la chair et en exposant mon âme au danger, (Worthington) comme un fou? Tirinus. ⁇ N’est-il pas préférable pour moi de m’adresser à Dieu, qu’il hâte mon départ, que de déchirer ainsi ma chair avec mes dents ? Calmet. ⁇ Certains ont supposé que Job l’avait réellement fait dans une extrême angoisse, (Bible de Bible de Vence Bède) la lèpre occasionnant une telle irritation insupportable. Haydock. ⁇ Mais l’expression insinue une angoisse intérieure ou un désespoir; (Ésaïe 49:26) dans ce sens, Pythagore ordonne : “ Non, mange le cœur. ” ⁇ Mains, en danger imminent de mort. Psaumes 118:109.—Saint Grégoire l’explique dans un sens moral : « C’est manifester l’intention du cœur par les actions. » Haydock.

En lui. hébreu lu est lu, bien que lo, «non», est écrit dans le texte de l'Héb. Haydock. ⁇ Protestants, et ainsi de suite suivent le sens de la Vulgate, et Junius en vient à la même chose, comme il lit avec un interrogatoire : « Ne devrais-je pas espérer en lui ? » Luther et la version belge s’égarent : « Voici qu’il me tuera, et je ne peux pas m’attendre », ou espérer; je suis résolu à mourir : quels mots indiquent « extrême impatience ». Si le puissant (ou Seigneur) m’imposait les mains, puisque c’est commencé? Non, mais je parlerai et je vous jugerai devant lui. » Les mots ne sont pas et vous êtes donc placés dans l'édition de Grabe. Haydock. ⁇ Ways. Je ne prétends pas être tout à fait irréprochable. Calmet. ⁇ protestants « Je maintiendrai (Marg. prouvez ou argumentez) mes propres voies devant lui. » Haydock. ⁇ J’espère, comme Abraham, même contre l’espoir, montrer que je ne suis pas animé par le désespoir : pourtant je continuerai à déclarer mon innocence, verset 16. Tirinus.

Hypocrite. Si j’étais ainsi, je n’oserais pas faire appel si hardiment devant son tribunal. Calmet.

Vérités. littéralement « Riddles » pour vous. hébreu achavathi, (Haydock) signifie «instructions», et ainsi de suite Calmet.

Juste. Il était dans une angoisse extrême, mais il avait toujours confiance en Dieu. Worthington.

Paix. Ce sera une consolation d’expliquer mes raisons. Si je suis assez vaincu, je mourrai avec plus de contenu. Calmet.

Seulement. Il fait la même requête à Dieu que Calmet. 9:34 et 33:7. Haydock.

Des délits qui pourraient être cachés à Job lui-même. Il parle à Dieu avec la liberté qu'il avait demandée, voulant savoir s'il était vraiment coupable, afin de lui rendre gloire, par une humble confession.

Amer. Le juge a écrit la sentence, qu'il a lue ou donnée à son officier. Calmet. ⁇ Jeunes, pour lesquels je croyais avoir été satisfait. Haydock.

Les stocks, dans lesquels les jambes de la personne étaient parfois étirées jusqu’au sixième trou; (Calmet) à d’autres moments, le cou était confiné. Menochius. ⁇ Certains traduisent l’Héb. « dans la boue », ce qui est en accord avec l’autre partie du verset. hébreu et Septante « racines », ou chevilles, qui conservent les empreintes faites par les stocks.

Pourriture. Septante « un vieux vaisseau », ou peau, pour contenir du vin, et ainsi de suite Calmet. ⁇ Ma condition peut exciter la pitié. Menochius.