Ils cueillent sur les buissons des bourgeons amers, ils n'ont pour pain que la racine des genêts.
ExplicationCommentaire
Herbe. « Là (en Crète, où ne vit aucun animal nuisible, aucun serpent) les alimos aux herbes, étant mâchés, expulsent la faim pour le jour »; admorsa diurnam famem prohibet. Solin. 17. ⁇ Le hébreu malliuch, est rendu halima, par le Septante (Haydock) et Bochart traduirait, « qui recueillent l’halima de la brousse. » ⁇ protestants « Qui coupent les mauves par les buissons, et les racines de genévrier pour leur viande. » Haydock. ⁇ Pourtant, tous s’accordent à dire que cette dernière n’est pas propre à la nourriture. Calmet. ⁇ Rethamim peut (Haydock) désigner tous les « arbustes ou herbes sauvages », comme l’ont expliqué le Septante et Symmachus. Calmet. ⁇ Peut-être les pauvres gens pourraient-ils se servir des racines de genévrier ou de balai pour se nourrir, ou pour brûler afin de préparer leurs victuailles. Haydock. ⁇ Les Arabes et les Espagnols utilisent encore le mot retama pour désigner « l’arbre à bouleaux ».