Explications du chapitre
Flock, pour les surveiller. Sanchez. Calmet. ⁇ J’avais si peu de confiance en eux, ou ils étaient si méchants. Ils n'étaient pas aussi bien nourris que mes chiens. Nicétas. ⁇ Job ne parle pas de cela par mépris, comme il était aimable à tous. Mais cette expression proverbiale indique à quel point ces gens étaient vils. Menochius. ⁇ Même les plus méprisables, et ceux qui n’étaient pas dignes d’avoir la garde des chiens, le raillaient. Worthington.
Et eux. hébreu “ Leur vieillesse est périe. ” Ils n’ont été bons à rien toute leur vie. Calmet.
Qui ? hébreu « Solitaire » et ainsi de suite Mais ces vagabonds (Haydock) m’insultent maintenant. Calmet.
Herbe. « Là (en Crète, où ne vit aucun animal nuisible, aucun serpent) les alimos aux herbes, étant mâchés, expulsent la faim pour le jour »; admorsa diurnam famem prohibet. Solin. 17. ⁇ Le hébreu malliuch, est rendu halima, par le Septante (Haydock) et Bochart traduirait, « qui recueillent l’halima de la brousse. » ⁇ protestants « Qui coupent les mauves par les buissons, et les racines de genévrier pour leur viande. » Haydock. ⁇ Pourtant, tous s’accordent à dire que cette dernière n’est pas propre à la nourriture. Calmet. ⁇ Rethamim peut (Haydock) désigner tous les « arbustes ou herbes sauvages », comme l’ont expliqué le Septante et Symmachus. Calmet. ⁇ Peut-être les pauvres gens pourraient-ils se servir des racines de genévrier ou de balai pour se nourrir, ou pour brûler afin de préparer leurs victuailles. Haydock. ⁇ Les Arabes et les Espagnols utilisent encore le mot retama pour désigner « l’arbre à bouleaux ».
Qui ? Septante « par une faim excessive. Les voleurs se sont précipités sur moi. » Ils furent chassés du milieu des hommes, comme un voleur. Haydock.
Gravel des torrents. Menochius. ⁇ hébreu « Dans les rochers », vivant comme les Troglodytes. Haydock.
Enchanté. hébreu « Brayed. » Calmet. ⁇ Briars. protestants Ils ont été chassés de la société des hommes et forcés de s’enfuir. Haydock.
Et non. hébreu « plus méchant que la terre. » protestants
Bye-word. « Proverbe. » Haydock. ⁇ Ils parlent de moi avec mépris. Calmet. 17:6.
Visage. Ceci la plupart des gens expliquent littéralement; tandis que certains, (Calmet) comme Job était ici une figure de Christ, ( Menochius. Matthieu 26. Worthington.) pense que l'expression dénote le plus grand mépris; (Saint Grégoire et ainsi de suite) ou que les gens crachent sur le sol (Calmet) de peur de contracter une infection; (Haydock) et parce que les lépreux ont été tenus dans la plus grande horreur. Calmet.
Pour lui. protestants « Parce qu’il a lâché ma corde et m’a affligé, ils ont lâché aussi la bride devant moi », (Haydock) n’étant plus sous aucune contrainte. Parfois, il était de coutume de mettre des morceaux dans la bouche d'une personne qui a été conduit à l'exécution. Isaïe 37:29. Calmet. ⁇ Les Héb. pluriels, ont insinué la pluralité des personnes en Dieu, (Worthington) bien qu’on puisse aussi bien s’y référer aux ennemis de Job.
Tout de suite. Il semble que le mot ‘pir’chach’ soit traduit par trois termes, ‘s’élevant’, ‘des calamités’, et immédiatement, car il dénote un bourgeon qui apparaît soudainement. Calmet. ⁇ Septante ⁇, « A la droite du bourgeon ils se levèrent. » « Les jeunes se sont levés à droite » pour m’accuser (Psaumes 108:6) ou « J’avais à peine commencé à fleurir quand ils se sont levés », et ainsi de suite Les jours de prospérité s’évanouirent bientôt, et les jeunes gens étaient prêts à insulter les affligés, et, pour ainsi dire, à les faire trébucher. Menochius. ⁇ Septante « Ils étendirent leurs pieds et me foulèrent aux pieds, afin de me détruire. » Haydock. ⁇ Il semble qu’ils aient lu (Calmet) regliem, « leurs pieds », bien que les deux dernières lettres soient maintenant omises dans hébreu Haydock.
Aidez-les, ou moi. Calmet. Septante « Ils ont enlevé mon vêtement. » Haydock. ⁇ Job semblait assiégé, et il ne pouvait s’échapper. Calmet.
Ils ont aggravé mes malheurs. Ils sont venus sur moi comme une large brèche dans les eaux; dans la désolation ils se sont roulés sur moi. protestants
Rien. hébreu « terreur ». Haydock. ⁇ Désir. hébreu « princesse », raison. Calmet. ⁇ protestants « âme. » Septante « Mon espoir s’est envolé comme le vent. » Haydock.
Fadeth. hébreu « Il est prêt à partir » (Haydock). Psaumes 41:5.
Ils ça. hébreu « Mes nerfs ne prennent pas de repos. » Septante « Ils sont dissous. » Haydock. ⁇ Les vers m’attaquent, et je suis comme un homme dans une fièvre furieuse. Calmet.
Manteau. Les vers sont si nombreux, (Menochius) ou mes ennemis se déversent sur moi. Calmet. ⁇ Septante « Il (Dieu) m’a saisi par le vêtement. » La Théodotion ajoute : « Il m’a saisi comme le col de ma tunique. » (Haydock) qui correspond à notre chemise, et avait une ouverture au sommet. Calmet.
I am. hébreu « Il me jette dans la boue » (protestants) ou « Il me regarde comme de la terre; ma part est sur la terre et la poussière. » ⁇ Tous me regardent avec horreur et mépris. Calmet.
Non est fourni par protestants dans la deuxième partie du verset de la première; (Haydock) que cette construction n'est pas rare dans l'Hébreux. Septante « Ils se sont levés et m’ont considéré » (Calmet) pour me procurer toute ma ruine. Haydock.
Je me suis mis en pièces, comme si j’avais été élevé si haut pour cela. hébreu « Tu as dissous ma substance », sagesse, et ainsi de suite La signification de tushiova (Haydock) est très indéterminée. Calmet. 5:12. Calmet. ⁇ « Tu m’as jeté loin du salut » Septante et Théodot. Haydock.
Vite. La mort est un soulagement pour un homme juste dans la tribulation. Worthington.
Vous avez pitié des autres, mais tous les effets de votre colère m’ont frappé, même ici. Septante “Oh, pour que je puisse imposer les mains à moi- même, ou désirer qu’un autre fasse cela pour moi !” Héb. n’a rien de semblable; mais il est très obscur : “Il ne prolongera pas son temps jusqu’à la tombe; et quand ils sont blessés, ils sont guéris.” « Grave, quoiqu’ils pleurent dans sa destruction. » ⁇ La tombe est plus désirable qu’une telle vie. Là, les morts sont libérés des misères de ce monde. Calmet.
Deuil. hébreu Haydock. ⁇ Bile a défiguré mon visage, par une douleur excessive, verset 30. Les teintes sombres des oliviers des Juifs et des Arabes seraient plus sensibles à ces effets. Calmet. ⁇ Indignation. Je n’ai pas laissé place à la passion, bien que j’aie laissé toute la portée de mes gémissements. Septante Haydock.
Frère des dragons, et ainsi de suite Imiter ces créatures dans leur lamentable bruit. J'étais comme ces bêtes qui se retirent pour se lamenter. Worthington. ⁇ Les dragons sont terriblement écrasés par l’éléphant; (Saint Jer.) et les jeunes autruches, étant abandonnées, font de grandes lamentations. Menochius. Delrio, t. ii. adag. 18. ⁇ Cette comparaison se produit, Michée 1:8. L'histoire naturelle ne représente pas ces animaux comme très plaintifs. Le premier terme peut désigner des monstres marins, ou crocodiles; thannim: (Syren sept.) et "les filles du yahana», signifie "swans", (Isaïe 13:21), bien que communément rendus autruches, comme ils le sont par le Septante et ainsi de suite Calmet. ⁇ protestants ont, «owls.» Mais nous pouvons adhérer à la Vulgate Haydock.
Pleure. J’ai échangé mes fils de joie contre le deuil. Menochius.