Des misérables se lèvent à ma droite, ils cherchent à ébranler mes pieds, ils frayent jusqu'à moi leurs routes meurtrières.
ExplicationCommentaire
Tout de suite. Il semble que le mot ‘pir’chach’ soit traduit par trois termes, ‘s’élevant’, ‘des calamités’, et immédiatement, car il dénote un bourgeon qui apparaît soudainement. Calmet. ⁇ Septante ⁇, « A la droite du bourgeon ils se levèrent. » « Les jeunes se sont levés à droite » pour m’accuser (Psaumes 108:6) ou « J’avais à peine commencé à fleurir quand ils se sont levés », et ainsi de suite Les jours de prospérité s’évanouirent bientôt, et les jeunes gens étaient prêts à insulter les affligés, et, pour ainsi dire, à les faire trébucher. Menochius. ⁇ Septante « Ils étendirent leurs pieds et me foulèrent aux pieds, afin de me détruire. » Haydock. ⁇ Il semble qu’ils aient lu (Calmet) regliem, « leurs pieds », bien que les deux dernières lettres soient maintenant omises dans hébreu Haydock.