Je disais: « Je mourrai dans mon nid, j'aurai des jours nombreux comme le sable.
ExplicationCommentaire
Nid, en sécurité, et parmi mes enfants. Calmet. ⁇ Palm-tree. Septante « Mais je dis : ma jeunesse vieillira comme la pousse du palmier : je vivrai longtemps. » C’est clairement le sens de cette version, (Haydock) comme il ressort du mot ⁇, « pousse (Calmet) ou tronc ». Menochius. ⁇ Pourtant, comme ⁇, signifie aussi « un Phénicien, et le phénix », certains ont expliqué ce passage de ce dernier, qui semble agréable à la mention d’un nid. On a donné beaucoup de récits fabuleux de cet oiseau, dont un seul est censé exister à la fois, renaissant des cendres de ses parents; ce qui, s’il était vrai, aurait été très (Haydock) magnifiquement applicable à une résurrection future. Saint 1 Cor. Saint Ambroise de fide Rés. ii. 59, et ainsi de suite Voir Solin, xlii. Tacite. Ann. vi. Cet oiseau incertain peut avoir été confondu avec l'oiseau du Paradis. Les palmiers vivent longtemps et multiplient les pousses tout autour d'eux de manière surprenante. Pline XIII. 4. et XVI. 44. ⁇ Pourtant, l’Écriture n’utilise jamais ailleurs le terme eul pour désigner cet arbre. Les modernes traduisent généralement : « Je multiplierai mes jours comme le sable », ce qui est une expression très courante. Calmet. Le verset suivant semble cependant favorable au sens du Septante et du Vulgate bien que la lourdeur du sable, qui « reste » à sa place, puisse servir à exprimer la confiance que Job avait de continuer longtemps au milieu de la prospérité. Haydock.