Job 19:24

In a. hébreu « Conduis, dans le rocher pour toujours. » protestants Septante ont, « pour toujours » après le livre (verset 23) et sont subjoints, « avec un instrument d’écriture de fer et (ou) de plomb, ou être gravé sur les rochers pour un mémorial. » Grattez insinue qu’avant il n’y avait que, « et sur le plomb, ou être gravé sur les rochers. » Haydock. ⁇ Instrument, (celte) signifie « un ciseau ». Jerom, (ad Pam.) et le dernier éditeur de ses œuvres, conservent ce mot, comme les anciennes éditions de Saint Grégoire a fait; ( Calmet.) bien que certè, «sûrement», a été inséré à la place, de plusieurs manuscrits par les Bénédictins. Haydock. ⁇ Les anciennes Bibles MSS et latines ont plus généralement le dernier mot. Mais les éditions reçues sont soutenues par de nombreux manuscrits (Calmet) et le Septante ⁇, exprime autant. Celtis est, ⁇. Amama. Casaub. in Athen. vii. p. 556. ⁇ Une inscription, en Dalmatie, a le même sens : Neque hic atramentum vel papyrus aut membrana ulla adhuc; sed malleolo et cete letteratus silex. « Il n’y avait encore ni encre, ni papier, ni parchemins; mais une pierre de silex était écrite avec un maillet et un ciseau. » Les anciens modes d’écriture n’ont pas été inventés par les jours de Job. Calmet. ⁇ Mais il était très habituel de faire usage du plomb. Pineda. ⁇ Ce qu’il désirait avoir écrit en caractères si durables, (Haydock) était la phrase suivante, en preuve de sa confiance inébranlable en Dieu, et comme réfutation de ses amis, qui l’accusaient de désespoir et de blasphème, (Calmet) comme aussi toute l’histoire de son conflit. Son désir a été exaucé. Tirinus.