Au septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
ExplicationCommentaire
Et l'arche reposa sur les montagnes d'Arménie. Le mot hébreu est Ararat, qui se produit également dans le 37e chapitre d'Isaïe, et le 51e de Jérémie; car dans ces endroits notre interprète a conservé le mot hébreu, mais dans le 4e livre des Rois, 19:37, où la même histoire est relatée, il est traduit par la terre des Arméniens. Estius. ⁇ Septième mois de l’année, non du déluge, comme il ressort du verset 13, et ainsi de suite Menochius. ⁇ Sept et vingt. Il en est de même pour le Sept., mais l'Héb. et ainsi de suite ont le 17. Il n’est pas facile de décider lequel est juste. Le dix-septième jour, les eaux ne commencèrent qu'à diminuer, et certains argumentent donc pour la Vulgate, car ils disent qu'il n'est pas probable que l'arche s'arrêterait ce jour-là. Calmet. ⁇ Ceci, cependant, pourrait être le seul moyen par lequel Noé pouvait discerner que les eaux s’apaisaient. L'arche étant d'environ quatorze coudées, enfoncée dans l'eau, pourrait bientôt toucher le sommet des plus hautes montagnes, comme Menochius. Taureau, dont l'Ararat, ici mentionné en hébreu, une montagne de l'Arménie, fait partie, selon Saint Jérôme Les Arméniens se vantent encore d’avoir les restes de l’arche. Berosus, l’historien païen, dit que le bitume a été pris de lui comme conservateur. Jos. Ant. 1. 3. Eus. pr ⁇ p. ix. 4. Le Chaldéen a du Cordou pour Ararat, d'où certains ont supposé que l'arche reposait sur les montagnes cordiéennes ou gordiennes. Les Arméniens appellent la montagne près d'Erivan, Mesesonsar, ou la montagne de l'arche. Calmet.