Caïn dit à Abel, son frère: " Allons aux champs. " Et, comme ils étaient dans les champs, Caïn s'éleva contre Abel, son frère, et le tua.
ExplicationCommentaire
Allons à l'étranger. Ces mots sont maintenant manquants dans l'hébreu; étant omis, selon Kennicott, depuis les jours de Aquila 130; ils se trouvent dans la copie et la version samaritaine, dans le Septante Les Massorets placent une marque, comme si quelque chose était défectueux ici, et dans 27 autres versets, ou dans 25 au moins. La mort violente d’Abel était une figure de celle de Jésus-Christ, infligée pour la même cause. Voir Héb. 12:2. Calmet. ⁇ En conséquence de ces crimes, Caïn se sépara de l’Église et les Juifs ne devinrent plus le peuple de Dieu : Caïn et les Juifs devinrent tous deux des vagabonds. Haydock. ⁇ Le Targum de Jérusalem observe que Caïn parlait contre la providence de Dieu et contre le monde futur, qu’Abel entendit avec une indignation marquée, et qu’il prit l’occasion de le tuer. Worthington.