Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il refusa d'être consolé; il disait: " Je descendrai dans le deuil vers mon fils au séjour des morts. " Et son père le pleura.
ExplicationCommentaire
Dans l'enfer, c'est-à-dire dans les limbes, le lieu où les âmes des justes ont été reçues avant la mort de notre Rédempteur. Car, en admettant que le mot enfer soit quelquefois pris pour la tombe, il ne peut l'être à cet endroit; puisque Jacob ne croyait pas que son fils était dans la tombe (qu'il supposait être dévoré par une bête sauvage) et ne pouvait donc pas vouloir descendre jusqu'à lui; mais il voulait certainement dire le lieu de repos où il croyait que son âme était. Challoner. ⁇ Le sool, ou shéol, pour désirer, désigne le réceptacle des morts (Leigh) ou une région inférieure; la tombe pour le corps; les limbes, ou l’enfer, quand on parle de l’âme. Voir Delrio, Adag. dans 2 Kings, p. 209. Haydock. ⁇ Les protestants le traduisent ici par « la tombe », ne voulant pas admettre une troisième place dans l’autre monde pour l’âme. Voir le contraire dans Saint Août ep. 99. ad Evod. de Calmet. Du Du Hamel xx. 15. Worthington.