Voici l'histoire de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître les brebis avec ses frères; comme il était encore jeune, il se trouvait avec les fils de Bala et avec les fils de Zelpha, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père de mauvais bruits qui couraient sur leur compte.
ExplicationCommentaire
Générations. Cela relie son histoire avec Calmet. 35. Ce qui arriva à Jacob et à ses fils, et particulièrement à Joseph, est le sujet de la partie restante de la Genèse. Haydock. ⁇ Ancien; complet, ou commençant « sa 17e année », comme l’Hébreux. Châle et Septante l'ont. « Il était le fils ou le garçon de » tant d’années signifie toujours l’année en cours inachevée. Bochart 1. R. XIII. 1. ⁇ Les fils. Peut-être ceux-ci n'étaient-ils pas si furieux contre Joseph, qu'il a informé son père de leur comportement scandaleux, afin qu'il puisse y mettre fin. Certaines éditions du Septante lisent, « ils l’accusaient », et ainsi de suite; mais tous les autres confirment la Vulgate et l’hébreu. Calmet. ⁇ Crime : peut-être de sodomie, ou de bestialité (Saint Tho.); ou d'un langage abusif à Joseph lui-même. Calmet.