Job 40:20

Leviathan : la baleine, ou un monstre marin. Challoner. ⁇ protestants marg. Haydock. ⁇ Mais un animal est désigné, et Bochart comprend le crocodile, ce qui est très bien en accord avec le contexte. Les thalmudistes disent aussi que le calbish est un petit poisson, qui entre dans la gorge du léviathan. Ils veulent dire probablement l'ichneumon, qui tue le crocodile par ce moyen. Le Léviathan, « le serpent sinueux », (Calmet) désigne souvent le dragon ou le crocodile, (Psaumes 103:26. 27:1) qui fréquente le Nil. Haydock. ⁇ Il peut vivre aussi bien sur terre que sous l’eau (Watson, p. 293), et par conséquent être traduit par « le dragon couplé ». Parkhurst. ⁇ Moïse mentionne le cholé (Lévitique 11:29) que le Septante et la plupart des autres traduisent par « le crocodile terrestre » mais ce qui pourrait induire le protestants « Pour la rendre tortueuse, nous sommes bien incapables de déterminer. » Les crocodiles pondent une soixantaine d’œufs, comme ceux des oies, dans le sable dont la chaleur les éclose bientôt. Leurs corps sont couverts d’écailles, qui ne pénétrent guère que sous le ventre; et ils ont entre vingt et trente pieds de longueur, courant très vite, droit devant eux, quoique leurs pieds soient courts et qu’ils ne puissent pas tourner facilement. Ils ont plusieurs rangées de dents pointues, qui entrent l'une dans l'autre, et leur gorge est très large. Button. ⁇ Le même mot peut désigner les baleines, (Parkhurst), qui sont les plus grands poissons que l’homme connaisse. Haydock. ⁇ On peut aussi les appeler dragons couplés, parce que de nombreux petits poissons les accompagnent, et ils sont bien protégés par des écailles, et ainsi de suite Menochius. ⁇ Cet énorme poisson, peut-être la baleine, représentant le diable, est soumis à Dieu. Worthington. ⁇ Cord. Le crocodile peut être pris, mais avec le plus grand danger, bien que les Tentyrites l'aient attaqué sans crainte. Calmet. 3:8. Hérodote (II, 70) dit qu'il peut être attrapé avec un hameçon, appâté avec la chair de porc, tandis que le pêcheur a un cochon grognant, à laquelle le crocodile vient bouche ouverte. Après avoir avalé le crochet, il est attiré vers la terre, et ses petits yeux étant remplis de saleté, il est facilement tué. Mais la méthode n’était pas encore inventée, ou était jugée trop téméraire aux jours de Job.