Elle s'alluma aussi contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de bonnes réponse à lui faire et que néanmoins ils condamnaient Job.
ExplicationCommentaire
Trouvé. hébreu « Il avait produit une réponse, mais il avait quand même condamné Job » (Haydock) ou « il avait rendu Job méchant », en lui donnant l’occasion de blasphémer pour défendre sa propre justice. Calmet. ⁇ Septante « Ils ont pris pour acquis (ou l’ont établi comme un fait) qu’il était un misérable. » Ce n’était pas vrai : (Haydock) mais ils avaient aussi fait de leur mieux pour le prouver. Calmet. ⁇ Job. Presque tous les rabbins affirment que les copies originales lisent Jehova, «le Seigneur» (Haydock) et que les Massorets l'ont changé, pour éviter le blasphème apparent; comme si les trois amis s'étaient rendus coupables en ne répondant pas à Job. Mais les Challoner et ainsi de suite sont silencieux sur cette tête, et Abenezra permet que le changement est très douteux. Calmet.