Si j'ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein,
ExplicationCommentaire
Un homme. hébreu « Adam », qui, pour s’excuser, a jeté le blâme sur Eve. Genèse 3:12. Calmet. ⁇ Sa postérité a trop souvent imité son exemple. Le nom d’Adam désigne souvent n’importe quel homme. Il était nécessaire que Job affirme sa sincérité, afin que ses amis ne supposaient pas qu’il était poussé par l’amour de soi ou l’obstination à défendre son innocence. Calmet. ⁇ Septante Si je tombais dans une faute involontaire, je cachais mon péché (car je ne craignais pas la foule, pour ne pas plaider devant elle), mais si je laissais passer ma porte avec son sein vide. » Théod. xxxv. subjoint, « Qui me donnerait un auditeur ? If,” et ainsi de suite verset 38. Selon cette version, Job insiste sur sa pitié pour les affligés, et montre qu'il n'avait aucune raison de craindre. Mais l'hébreu est plus conforme au Vulgate