ANCIEN TESTAMENT

Exode 21

La Sainte Bible · Français
Tous les chapitres

Lire les notes du chapitre ↗

Lecture bilingue
Texte

Ouvrez une explication sous les versets qui en proposent une. Vos notes et surlignages restent sur cet appareil.

1

Voici les lois que tu leur donneras:

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Les jugements ou lois qui dirigent la conduite civile des Israélites. Menochius.

Lire les notes du chapitre
2

Quand tu achèteras un serviteur hébreu, il servira six années; la septième, il sortira libre, sans rien payer.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Serviteur ou esclave. Un homme peut se vendre lui-même et ses enfants. Mais s’ils étaient des femmes, en bas âge, Dieu prescrit comment ils doivent être traités, verset 7. ⁇ Six ans : au cas où il aurait été amené immédiatement après l’expiration de la loi sabbatique : aucun ne pourrait être détenu plus longtemps. Si une personne perdait sa liberté dans la quatrième année après la libération générale, elle la récupérerait au plus tard en l'espace de deux ou trois ans. Haydock. Bonfree.

Lire les notes du chapitre
3

S'il est entré seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Raiment. Le mot hébreu Gaph peut aussi signifier le corps. S’il vient seul, qu’il s’en aille. » Calmet.

Lire les notes du chapitre
4

Mais si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils et des filles, la femme et ses enfants appartiendront à son maître, et il sortira seul.

5

Si le serviteur dit: " J'aime mon maître, ma femme et mes enfants; je ne veux pas sortir libre ",

6

alors son maître le conduira devant Dieu; puis, l'ayant fait approcher de la porte ou du poteau, son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et le serviteur sera pour toujours à son service.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Aux dieux : Elohim. C'est-à-dire, pour les juges, ou magistrats, autorisés par Dieu. Challoner. ⁇ Dans une affaire d’une telle importance, il fallait une grande délibération. ⁇ Postes, de sa propre maison. Cette cérémonie tendait à punir l’esclave pour avoir négligé sa liberté, et montrait qu’il ne devait plus passer le seuil sans la permission de son maître. ⁇ Pour toujours; jusqu’à l’année du Jubilé, où tous les Hébreux devaient être libérés. Lévitique 25:40. Menochius.

Lire les notes du chapitre
7

Lorsqu'un homme aura vendu sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Allez travailler dans les champs, selon Grotius, ou plutôt pour jouir de sa liberté. Un père qui vendait sa fille s’attendait toujours à ce qu’elle soit la femme de l’acheteur ou de son fils. Si cela n'a pas eu lieu, elle était libre après six ans, ou avant, si son maître est mort. Constantin a sanctionné le pouvoir des Romains de vendre leurs enfants. Les Phrygiens et les Thébains avaient la même coutume. Calmet.

Lire les notes du chapitre
8

Si elle déplaît à son maître, qui se l'était destinée, il permettra qu'on la rachète; mais il ne pourra pas la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.

9

S'il la destine à son fils, il la traitera selon le droit des filles.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Filles. Quand elle sera assez âgée pour se marier, il lui donnera une dot comme sa propre fille, ou comme une femme libre. Haydock.

Lire les notes du chapitre
10

Et s'il prend une autre femme, il ne retranchera rien à la première pour la nourriture, le vêtement et le couvert.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Mariage. Cela semble insinuer qu’elle était divorcée; mais les meilleurs commentateurs supposent que l’introduction de la seconde femme ne devait pas porter atteinte aux droits de la première. hébreu « Il ne diminuera pas sa nourriture, son vêtement et sa demeure, mais il la traitera comme sa femme. » Les Athéniens exigeaient que les maris rendent visite à leurs femmes trois fois par mois. Une dot suffisante, ou les droits du mariage; «sa compagnie», (omilian.) Septante

Lire les notes du chapitre
11

Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner d'argent.

12

Celui qui frappe un homme à mort doit être mis à mort.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Avec un testament. L’Hébreu et le Septante ne l’expriment pas, mais le contexte le montre comme nécessaire. ⁇ La mort par l’épée, comme le furent aussi les gens qui sollicitaient l’idolâtrie envers les autres. Dix-huit crimes furent punis de lapidation, dix de feu ou de plomb fondu coula dans leur gorge, et six d'étranglé. Les tribunaux royaux ont toujours ordonné que la tête du criminel soit radiée. Calmet. ⁇ Quand la peine n’est pas définie, il faut comprendre la lapidation (Rabbins et Selden, Syned II, 13) au moins quand on dit : que son sang soit sur lui. Mais quand il est seulement déterminé qu'il doit mourir, Grotius comprend qu'il doit être étranglé, avec des serviettes mis autour du cou du malfaiteur, alors qu'il se lève aux genoux dans une croupe; (Drusius) comme il le fait aussi quand il doit être tué avec du plomb fondu. Le meurtre a été puni par les anciens Grecs avec l'exil. Platon, et ainsi de suite « À cette époque, il était illégal d’infliger la peine capitale à quiconque, même s’il était criminel, était encore un homme. » Mais comme ces crimes devenaient plus fréquents, Dieu promulgue cette loi de représailles, sang pour sang. Genèse 9:6. À dix pas du lieu de l’exécution, l’hébreu criminel devait confesser son péché. Maimon. Calmet.

Lire les notes du chapitre
13

Mais s'il ne lui a pas tendu d'embûches et que Dieu l'ait présenté à sa main, je te fixerai un lieu où il pourra se réfugier.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Mon Dieu. Quand une personne a été tuée sans intention, la Providence de Dieu devait être adorée en silence, car rien ne se passe sans sa permission. Haydock. Voir Nombre 25:6.

Lire les notes du chapitre
14

Mais si un homme agit méchamment contre son prochain pour le tuer par ruse, tu l'arracheras même de mon autel pour le faire mourir.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Autel, s'il devait s'y réfugier pour sa sécurité. Aucun asile n'était autorisé pour de tels meurtriers. Ainsi Joab fut tué par Salomon. 3 Rois 2:31. Menochius.

Lire les notes du chapitre
15

Celui qui frappe son père ou sa mère doit être mis à mort.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

La grève, même si la mort ne doit pas s'ensuivre. Mais certains ont besoin d'une blessure grave, et que le fils doit être deux fois admonesté. Deutéronome 21:18. Le parricide semblait un crime si choquant et si contre nature que ni Moïse ni Solon n’élaborèrent de loi expresse contre lui.

Lire les notes du chapitre
16

Celui qui dérobe un homme, soit qu'il le vende, soit qu'on le retrouve entre ses mains, doit être mis à mort.

17

Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Maudit ou parlant mal. Les Athéniens les ont mis en prison.

Lire les notes du chapitre
18

Lorsque des hommes se querellent, et que l'un en frappe un autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à tenir le lit,

19

celui qui l'aura frappé sera quitte, si l'autre en relève et qu'il puisse se promener, dehors avec son bâton; seulement, il le dédommagera de son chômage et il le fera soigner.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Le personnel, comme le font les gens de la santé, ou même comme convalescent. Pendant ce temps, l'autre personne était confinée et soumise à la loi de représailles si le malade perdait un membre ou la vie, verset 24. Calmet.

Lire les notes du chapitre
20

Quand un homme frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et que ceux-ci meurent sous sa main, ils seront vengés.

21

Mais si le serviteur survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé; car il est la propriété de son maître.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

L'argent qui a acheté l'esclave. Ainsi, comme il sera puni dans une certaine mesure, et qu'il n'est pas absolument certain que l'esclave soit mort de ses blessures, son maître ne sera pas mis à mort. « Ce sont des esclaves, dit Sénèque, ep. 47, mais ce sont nos compagnons d’esclavage. » Nous avons une origine commune et un maître sur nous tous. Job 31:13. Haydock. ⁇ Beaucoup de nations toléraient le meurtre des esclaves par leurs maîtres. Mais cela était contraire à la raison et à l'humanité, et condamné par de nombreuses lois romaines. Christen.

Lire les notes du chapitre
22

Lorsque des hommes se battent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, s'ils la font accoucher, sans autre accident, le coupable sera passible d'une amende que lui imposera le mari de la femme, et qu'il paiera selon la décision des juges.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Mais vivez vous-même. Ainsi, Josèphe lit aussi, Ant. iv. 8. Mais Philon et le Septante ont, «d'un enfant informe;» et verset 23, «Mais si l'enfant est formé, (exeikonismenon, animé et organisé) il doit donner âme pour âme», comme si tous étaient référés à l'enfant, ce que le Vulgate explique de la mère. Détruire la vie de l'un ou de l'autre était puni de mort. « Celle qui, la première, enseigna l’art d’expulser le tendre fœtus méritait de périr par sa propre malice. » Le moment précis où l'âme commence à animer le corps est si incertain, qu'après la conception, la personne qui devrait faire une fausse couche volontairement, s'exposerait à encourir la culpabilité du meurtre. Josephus, c. Ap. ii. montre comment les Juifs abhorraient une telle méchanceté. Les Romains le punissaient de mort. Haydock. ⁇ Homicidii festinatio est prohibere nasci. Sert. apol. Onkelos dit, que « si la mère ne devait pas mourir de l’AVC, le délinquant devait satisfaire le mari en payant une amende, à être accordée par le mari, ou par les juges: mais au cas où la mère mourrait, il devrait rendre la vie pour la vie » (Calmet) dans lequel décision il est d’accord avec le Vulgate Haydock. ⁇ L’Hébreu est ambigu : « Si la mort ne s’ensuit pas. » Calmet.

Lire les notes du chapitre
23

Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

24

œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Oeil. « Cette loi tendait à restreindre, non à encourager, la fureur et la vengeance. » Saint Août c. Faust. xix. 25. Certains l’expliquent, comme si une somme d’argent ne pouvait être nécessaire qu’à la rançon d’un œil, au cas où une personne serait dans la nécessité de la perdre ou de la racheter. Muis. Jonathan. ⁇ Les représailles ne sont pas laissées à la discrétion de la partie lésée. Le juge devait décider. Le Christ ordonne ce qui est le plus parfait, nous ordonnant de tourner la joue gauche, quand nous avons reçu un coup sur la droite. Le droit canon inflige la punition de représailles sur le calomniateur. Calmet.

Lire les notes du chapitre
25

brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

26

Si un homme donne un coup dans l'œil de son serviteur ou de sa servante, et qu'il lui fasse perdre l'œil, il le mettra en liberté en compensation de son œil.

27

Et s'il fait tomber une dent à son serviteur ou à sa servante, il le mettra en liberté en compensation de sa dent.

28

Si un bœuf frappe de sa corne un homme ou une femme, et que la mort s'en suive, le bœuf sera lapidé, on n'en mangera pas la chair, mais le maître du bœuf sera quitte.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Pierre, afin qu'il ne fasse plus de mal, et que le propriétaire soit puni au moins par cette perte. Haydock. ⁇ La sentence a été prononcée par les 23 juges. Selon la loi romaine, l'animal qui frappait un homme lui était confisqué (Calmet); et son maître devait réparer tous les dommages. Justinien IV.

Lire les notes du chapitre
29

Mais si le bœuf frappait de la corne depuis longtemps, et que son maître, en ayant été averti, ne l'ait pas surveillé, le bœuf sera lapidé, s'il tue un homme ou une femme, et son maître aussi sera mis à mort.

30

Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui aura été imposé.

31

Si le bœuf frappe un fils ou une fille, on appliquera encore cette loi;

32

mais si le bœuf frappe un serviteur ou une servante, on paiera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le bœuf sera lapidé.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Bond homme, et ainsi de suite de toutes ces nations incirconcises, (Jonathan) qu'il était permis de mettre à mort; et donc leur vie a été estimée de moins de valeur. Haydock. ⁇ Sicles. Septante C’était le prix d’un esclave, pour lequel notre Sauveur était vendu : celui d’un homme libre était double. Calmet.

Lire les notes du chapitre
33

Si un homme ouvre une citerne, ou bien si un homme creuse une citerne et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un bœuf ou un âne,

34

le possesseur de la citerne indemnisera: il rendra au maître la valeur de la bête en argent, et la bête tuée sera pour lui.

35

Si le bœuf d'un homme frappe de la corne le bœuf d'un autre homme, et que la mort s'en suive, ils vendront le bœuf vivant et s'en partageront le prix; ils se partageront aussi le bœuf tué.

36

Mais s'il est reconnu que le bœuf frappait de la corne depuis longtemps, et que son maître ne l'ait pas surveillé, celui-ci indemnisera en donnant bœuf pour bœuf, et le bœuf tué sera pour lui.

37

Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf, et quatre agneaux pour l'agneau.