Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer, avec une pointe de diamant, il est gravé sur la table de leurs cœurs, et aux cornes de vos autels.
ExplicationCommentaire
Les. Grabe (de Vit. p. 8) observe que les quatre premiers versets ont été omis dans le Septante par un transcripteur négligent, bien avant les jours d'Origène, qui les a restaurés à partir de l'Héb. et les autres versions Gr.. En de telles occasions, son travail était très utile; mais les marques étant bientôt négligées, une grande confusion s'ensuivit. Saint Jérôme Kennicott, Dis. ii. ⁇ Grabe a restauré ces versets dans son édition. Haydock. ⁇ Eusèbe (Dem. x.) et Théodoret les reconnurent; et Nobilius trouva le premier verset ainsi exprimé en plusieurs exemplaires, (Calmet) comme il est dans Grabe : « Le péché de Juda s’exprime par écrit avec un doigt d’indigne, se clivant à la poitrine de », et ainsi de suite Haydock. ⁇ Autels, pour paraître plus visiblement aux derniers temps. Cela a provoqué l’indignation de Dieu. Calmet. ⁇ Ces expressions figuratives montrent la malice invétérée du peuple. Worthington.