Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; tu en prendras un tiers que tu frapperas avec l'épée autour de la ville; et l'autre tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée derrière eux.
ExplicationCommentaire
Troisièmement. Septante et Théodoret lire «un quatrième», comme aussi verset 12. (Calmet) assignant ainsi la moitié d'être brûlé par la mort (pestilence) et la famine. L’autre moitié du peuple est en proie à l’épée et à la captivité. La peste, la famine et l’épée étaient les trois fléaux habituels laissés au choix de David (2 Rois 24) qui détruisent ici chacun un quart, tandis que les autres deviennent captifs. Pourtant, même de cette troisième ou quatrième partie, beaucoup s’engagent dans des grilles civiles et périssent. Saint Jerom laisse entendre que le Septante est interpolé de Théodotion, verset 12, et que leur version ne comprenait que le pentateuque. Mais les autres livres sont allés au moins sous le même titre, et il doit y avoir une erreur dans les mots astérisque, car ils se produisent dans l'Héb. Le troisième étant seulement substitué au quatrième : « Et une quatrième partie de vous tombera par l’épée. » L’Hébreu est un peu moins dégradant pour les Juifs, car il y en aurait ainsi au plus un tiers préservé, au lieu d’une partie seulement d’un quart. Voir Deutéronome 27:4. 52:28. ⁇ Prenez. Septante ajouter ici, «un quatrième partie; et le brûler au milieu d'elle, et un quatrième vous couper," et ainsi de suite Haydock. ⁇ Il devait donc traiter une partie des cheveux pendant 390 jours, ou à la fin de ceux-ci. R. Salom. ⁇ Tournez, dans les villes près de Jérusalem, (Worthington) ou autour de l’image de celle-ci. Calmet. 4:1.