La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:
Ézéchiel 16
La Sainte Bible · FrançaisOuvrez une explication sous les versets qui en proposent une. Vos notes et surlignages restent sur cet appareil.
" Fils de l'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations
et dis: Ainsi parle le Seigneur Yahweh, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance, tu es de la terre du Chananéen; ton père était l'Amorrhéen et ta mère une Héthéenne.
ExplicationCommentaire
Céthite, ou « Héthite ». Ces deux étaient probablement les plus abandonnés de Chanaan. Daniel (13:56) donne aux juges infâmes le même nom; et Isaïe (1:10) appelle les Juifs princes de Sodome. Calmet. ⁇ Ainsi Dido dit à Eneas : Nec te diva parens, generis nec Dardanus auctor Perfide sed duris genuit te cautibus, et ainsi de suite Haydock. ⁇ Mais nous ne trouvons nulle part une telle réprimande véhémente et continue. Le prophète semble abandonner son caractère propre pour faire (Calmet) les abominations du peuple connues et détestées. Calmet. 3:8. Haydock.
Quant à ta naissance, le jour où tu naquis, ton cordon n'a pas été coupé, et tu n'as pas été baignée dans l'eau pour être purifiée; tu n'as pas été frottée de sel, ni enveloppée de langes.
ExplicationCommentaire
Coupez. C'est par là que l'enfant a reçu sa nourriture dans le ventre. Il semble maintenant exposé par ses parents. Les Juifs d’Égypte furent abandonnés à l’idolâtrie et à la détresse. Théodoret in Cant. ⁇ Santé. Beaucoup ont plongé l'enfant dans l'eau froide pour soutenir ses nerfs, (Calmet) ou de le laver. Le sel a également été utilisé pour sécher l'humidité et arrêter les pores, (Saint Jer.) ou il a été mélangé avec de l'eau pour durcir la peau et le nombril. Avicen. Gall. 7. ⁇ Embouts, pour garder le corps droit. Les nègres qui négligent cela sont plus forts et mieux proportionnés, (Calmet) et trop de retenue est connue pour être préjudiciable aux membres tendres. Haydock.
Aucun œil n'eut pitié du toi pour te rendre un seul de ces soins, par compassion pour toi; mais on te jeta, par dégoût de toi, sur la face des champs, le jour de ta naissance.
ExplicationCommentaire
Il est né, comme en Egypte. Il représente les Juifs comme une femme depuis son enfance jusqu’à ce qu’elle soit avancée en âge.
Je passai près de toi et je te vis te débattant dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang.
ExplicationCommentaire
votre sang, non lavé après être né. verset 4. Les Juifs étaient soucieux d'augmenter leur nombre, et n'en exposaient aucun. Tacite. Hist. v. ⁇ Mais d’autres nations l’ont fait, si elles pensaient que l’enfant serait gênant ou honteux. Le prophète envoie cette exhortation de la Chaldée, et montre comment Dieu avait choisi son peuple parmi les nations barbares, et les a décorés avec de nombreux privilèges de la loi, des sacrifices, et ainsi de suite Worthington.
Je te fis multiplier comme l'herbe des champs; tu te multiplias et tu grandis; tu acquis une beauté parfaite; tes seins se formèrent et tu arrivas à la puberté; mais tu étais nue, entièrement nue.
ExplicationCommentaire
Femme. hébreu « l’ornement des ornements »; hadaïm au lieu de harim en sept. « la ville des villes » (Calmet) ou la plus haute gloire, étant arrivé à cet âge où les décorations sont les plus recherchées. littéralement « gonflant. » sept. Haydock. ⁇ Hair, (pilus.) Les femmes sont autorisées par le droit canonique à se marier à douze ans. Calmet.
Et je passai près de toi et je te vis; et voici que ton temps était venu, le temps des amours; j'étendis sur toi le pan de mon manteau et je couvris ta nudité; je te fis un serment et j'entrai en alliance avec toi, — oracle du Seigneur Yahweh, — et tu fus à moi.
ExplicationCommentaire
Amants. hébreu dodim, « seins, (Haydock) ou épouses; » (Aq.) « aimant. » ⁇ vêtement, comme un mari. Ruth 3:9. Jér. 2:2.
Je te baignai dans l'eau, et je lavai ton sang de dessus toi, et je t'oignis d'huile.
ExplicationCommentaire
Huile, utilisée après le bain ou avec du parfum. Calmet.
Je te vêtis de broderie, et je te chaussai de peau de veau marin; je ceignis ta tête d'un voile de lin, et je te couvris de soie.
ExplicationCommentaire
Broderie. littéralement « Différentes couleurs. » Haydock. ⁇ Mais c’est l’importation. Psaumes 44:10. ⁇ Violette, ou bleu foncé, appropriée aux princes. ⁇ Lin, ou coton. Exode 25. Proverbes 31:24. Calmet. ⁇ Très bien. littéralement "Très mince." Mesi, (Haydock) “silencieux.” Jarchi. Pagn. et ainsi de suite La soie a été utilisée beaucoup plus tard à Rome, et a été réprouvé comme ne couvrant pas suffisamment le corps. Cois tibi penè videre est Ut nudam. Hor. i. Sat. ii. Sen. 9. ⁇ Septante ⁇, selon Hesyc. et ainsi de suite désigne « un ruban de soie pour les cheveux; » (Calmet) une robe aussi délicate que les cheveux, (Saint Jer.) ou un voile transparent pour la tête. Théod. ⁇ On porte encore de tels vêtements à l’Est. Les cheveux sont utilisés dans le voile opposé aux yeux, que les dames peuvent voir sans être vues. Calmet.
Je t'ornai d'une parure: je mis des bracelets à tes mains, et un collier à ton cou;
je mis à ton nez un anneau, des boucles à tes oreilles, et sur ta tête un magnifique diadème.
ExplicationCommentaire
Avant-garde. littéralement « bouche. » hébreu Haydock. ⁇ Les femmes portaient des anneaux où l’on place des lunettes, et on en faisait pendre le nez à d’autres pour toucher la bouche. Les gens qui ne connaissent pas cette coutume étrange, qui est encore répandue en Afrique et en Asie, supposent que l'ornement accroché sur le front, comme Saint Jerom le fait. Voir Genèse 24:22. Calmet.
Tu t'ornas d'or et d'argent, et tu fus vêtue de lin, de soie et de broderie; la fleur de froment, le miel et l'huile étaient ta nourriture; tu devins extraordinairement belle, et tu arrivas à la dignité royale.
ExplicationCommentaire
Du linge. hébreu mossi. verset 11. Challoner comprend que ces ornements appartiennent au tabernacle, qui a été érigé dans le désert. ⁇ Huile, jouissant d’un pays très fertile (Calmet) et les sacrifices les plus nobles. Haydock. ⁇ Et gast, et ainsi de suite Le royaume avait subsisté 1500 ans. Calmet. ⁇ Septante omettre cela, de peur de donner une ombre aux Égyptiens, selon Saint Jerom, comme s'ils pouvaient être ignorants de cette circonstance. Calmet. ⁇ Grabe fournit : « Tu as été dirigé vers le royaume. » Haydock.
Ton nom se répandit parmi les nations à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à ma splendeur que j'avais répandue sur toi, — oracle du Seigneur Yahweh.
Mais tu mis ta confiance en ta beauté, et tu te prostituas à la faveur de ton nom; tu prodiguas tes amours à tout passant, te livrant à lui.
ExplicationCommentaire
Renommée, ou nom; ainsi, elle me déshonore, moi, ton mari. Isaïe 4:1.
Et tu as pris de tes vêtements, et tu t'en es fait des hauts lieux aux couleurs variées, et tu t'es prostituée dessus: ce qui ne s'était jamais fait et ne se fera jamais.
ExplicationCommentaire
Lieux: pavillons, (Haydock. 4 Kennicott. 17:30. Calmet.) ou des idoles farcies, (Saint Jérôme Et en dehors de lui. On pourrait facilement se procurer ou enlever ces biens. 1 Rois 19:13. ⁇ Par la suite, en toute impunité. Les Juifs étaient plus ingrats que les autres nations.
Tu as pris tes bijoux, faits de mon or et de mon argent que je t'avais donnés, et tu t'en es fait des images d'hommes, auxquelles tu t'es prostituée.
ExplicationCommentaire
Mon or, pour le temple, ou vos ornements les plus précieux, qui ont été sacrifiés pour satisfaire votre lubricité, (Calmet) ou pour former le veau d'or, et ainsi de suite Exode 32. Haydock. ⁇ Les représentations d’Obscène ont également été utilisées dans le culte d’Osiris. Hérode. ii. 48.
Tu as pris tes vêtements brodés et tu les en as couvertes, et tu as mis devant elles mon huile et mon encens.
ExplicationCommentaire
Huile, ou parfum. qu'aucun homme n'était autorisé à utiliser. Exode 30:9. 38.
Mon pain que je t'avais donné, la fleur de froment, l'huile et le miel dont je te nourrissais, tu les as mis devant elles en offrande d'agréable odeur. Voilà ce qui s'est fait, — oracle du Seigneur Yahweh.
Tu as pris tes fils et tes filles que tu m'avais enfantés; tu les leur a offerts en sacrifice pour qu'ils les dévorassent. Etait-ce trop peu de tes prostitutions,
ExplicationCommentaire
vos fils, et il les appelle à se révolter, bien qu'il les reconnaisse pour ses crimes (verset 21). Qui aurait pu penser que de tels sacrifices cruels auraient jamais lieu! 4 Kennicott. 23. Calmet. ⁇ Les adultères amènent les enfants des autres; mais les Juifs sacrifient les leurs aux idoles. 4 Rois 16. Worthington.
que tu aies égorgé mes fils, et que tu les leur aies livrés, en les faisant passer par le feu en leur honneur?
Et au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, quand tu étais nue, complètement nue, te débattant dans ton sang.
Après toutes tes méchantes actions, — malheur, malheur à toi! oracle du Seigneur Yahweh —
tu t'es construit une voûte et tu t'es fait un tertre sur toutes les places.
A chaque carrefour tu as élevé ton tertre; tu as souillé ta beauté; tu t'es livrée à tout passant, tu as multiplié tes prostitutions.
ExplicationCommentaire
Signe; autels d'idoles. Haydock. ⁇ Elle ne cache pas son apostasie. Les Grecs et les Romains ont marqué les maisons des prostituées, afin que les hommes honnêtes puissent les éviter. « La profession d’un tel crime est considérée comme une punition suffisante pour réprimer les femmes impures. » Annal.
Tu t'es prostituée aux fils de l'Egypte, tes voisins, aux membres vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.
ExplicationCommentaire
Des corps. littéralement "chair". Haydock. Juv. ix. 34. Menochius. ⁇ Les Égyptiens sont grands, mais maigres. Valle. Ils étaient les plus dissolus dans leur culte, et corrompaient la plupart des autres nations ainsi que les Juifs. Calmet. 20:8 et 23:3.
Et voici que j'ai étendu ma main sur toi; j'ai diminué ta portion; je t'ai livrée au bon plaisir de tes ennemies, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
ExplicationCommentaire
Justification; loi, et ainsi de suite hébreu « Votre droit » ou votre allocation. Exode 21:10. ⁇ Vous détester. Être abandonnée à la volonté d'une rivale est très terrible pour une femme. Les Juifs étaient soumis aux nations qu’ils avaient méprisées, comme ils le sont encore aux chrétiens. Même les idolâtres les moins favorisés étaient étonnés de leur apostasie. Haydock.
Et tu t'es prostituée aux fils d'Assur, parce que tu n'étais pas rassasiée; et, après t'être prostituée à eux, tu n'as pas encore été rassasiée.
ExplicationCommentaire
Assyriens, adorant le soleil, Baal, et ainsi de suite Calmet.
Et tu as multiplié tes prostitutions dans le pays de Chanaan jusqu'en Chaldée, et avec cela tu n'as pas encore été rassasiée.
Oh! que ton cœur est faible, — oracle du Seigneur Yahweh, — pour que tu aies fait toutes ces choses, ce que fait la prostituée la plus dévergondée!
Quand tu construisais ta voûte à chaque carrefour et que tu faisais ton tertre à chaque place, tu n'étais pas comme la prostituée, car tu dédaignais le salaire;
ExplicationCommentaire
Le prix, avant qu'elle ne cède, ou qui suivent de telles pratiques pour gagner sa vie. Calmet. ⁇ hébreu « Dans ce que vous méprisez le plus. » protestants Septante La différence consistait en ce que Jérusalem péchait par pure impudicité, et même à sa perte.
tu étais la femme adultère, qui prend des étrangers à la place de son mari.
A toutes les prostituées on donne des présents; mais toi, tu as donné tes présents à tous tes amants, tu les as payés, pour qu'ils viennent vers toi, de toutes parts, pour tes prostitutions.
Il t'est arrivé, dans tes prostitutions, le contraire de ce qui arrive aux autres femmes: personne ne te recherchait. En donnant des présents alors qu'on ne t'en faisait pas, tu as été au rebours des autres.
ExplicationCommentaire
Fornication impunie, ou comparable à votre verset 16. Toutes ces actions sont abominables, mais encore plus quand la femme est en état de solitude. Worthington.
C'est pourquoi, prostituée, écoute la parole de Yahweh:
Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Parce que ton airain a été répandu et que ta nudité a été découverte, dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,
ExplicationCommentaire
L'argent. littéralement « Brass » (Haydock) pour orner les idoles. Calmet. ⁇ protestants « Votre saleté » (Haydock) virus. Pagn. et ainsi de suite Calmet.
à cause de cela voici que je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu as eu commerce, tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; je vais les rassembler contre toi de toutes parts; je découvrirai ta nudité devant eux, et ils verront toute ta nudité.
ExplicationCommentaire
Nudité. Amis et ennemis (Haydock) ont vu que les idoles n'offraient aucune protection. Calmet. 6:3. 13:26.
Je te jugerai selon le droit des femmes adultères et de celles qui répandent le sang; et je ferai de toi une victime sanglante de fureur et de jalousie.
ExplicationCommentaire
Jugez, punissez-vous par lapidation à mort. Lév. 20:10. Les murs des Juifs furent démolis.
Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront ta voûte et démoliront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront tes bijoux et te laisseront nue, complètement nue.
ExplicationCommentaire
Maison, le temple que vous avez profané, et les hauts lieux. Les idoles seront pillées, en lesquelles vous avez mis votre confiance.
Ils feront monter contre toi une assemblée; ils te lapideront et te perceront de leurs épées.
Ils brûleront tes maisons par le feu et ils exécuteront contre toi des jugements, sous les yeux de beaucoup de femmes; je ferai cesser tes prostitutions, et tu ne feras plus de présents.
ExplicationCommentaire
Femmes : des nations se sont rassemblées contre Jérusalem.
J'assouvirai sur toi mon courroux, et ma jalousie s'éloignera de toi; je m'apaiserai et ne serai plus irrité.
ExplicationCommentaire
Plus maintenant. Je vous répudierai entièrement, afin de ne plus observer votre conduite avec les yeux d'un mari. C’est là le plus terrible effet de la colère de Dieu, quand le pécheur est laissé à lui-même. Osée 4:14. Saint Jérôme
Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse et que tu m'as irrité par tous ces excès, voici que moi, à mon tour, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, — oracle du Seigneur Yahweh; et tu ne commettras plus l'impudicité avec toutes tes abominations.
ExplicationCommentaire
La jeunesse, quand tu n’étais pas dans le besoin (verset 4) et plus reconnaissante de mes faveurs, Jérémie 2:2. ⁇ Tête. Je vous ai punis, mais pas comme vos actes l’exigent. Haydock.
Voici que tous ceux qui disent des proverbes en feront à ton sujet en disant:
ExplicationCommentaire
Ma fille. Ils suivent trop souvent de mauvais parents. Juv. vi. 239. et xiv. 25. ⁇ Jérusalem est plus méchante que la Céthite, (Haydock) sa mère, verset 3. Calmet. ⁇ Même cette nation avait autrefois reçu les principes de la vraie religion pour les patriarches, mais les avait rejetés pour embrasser l’idolâtrie et détruire ses enfants. Haydock. ⁇ Jérusalem était autrefois et est toujours méchante. Worthington.
Telle mère, telle fille! Tu es bien la fille de ta mère qui a rejeté son mari et ses enfants, et tu es la sœur de tes sœurs qui ont rejeté leurs maris et leurs enfants; votre mère est une Héthéenne, et votre père un Amorrhéen.
Ta grande sœur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite sœur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.
ExplicationCommentaire
Droite : vers le sud. La ville était plus ancienne que Jérusalem. D'où il désigne ici Ruben, (Haydock) et les Juifs à l'est du Jourdain, (Prado) ou plutôt Moab et Ammon, (verset 55. Calmet.) et le reste des Gentils. Samaria a montré à Jérusalem le chemin de l’idolâtrie, et est donc appelée sa sœur aînée. Le nombre des dix tribus était aussi plus grand que celui du royaume de Juda, qui ne se corrompit que par degrés comme Sodome. Théod.
Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies et agi selon leurs abominations: c'était trop peu; tu t'es corrompue plus qu'elles dans toutes tes voies.
ExplicationCommentaire
Des moyens, mais ça a fait encore pire. ⁇ Presque. Il semble diminuer leurs crimes, (Calmet) comme si on pouvait difficilement croire que Jérusalem devrait être plus abandonnée. hébreu et Septante « Ce ne serait que peu de chose; oui, vous avez fait plus », et ainsi de suite Haydock.
Je suis vivant, — oracle du Seigneur Yahweh: Sodome, ta sœur, elle et ses filles, n'ont pas fait ce que tu as fait, toi, et tes filles.
Voici quel fut le crime de Sodome, ta sœur: l'orgueil, l'abondance et l'insouciant repos où elle vivait avec ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.
ExplicationCommentaire
Sodom, et ainsi de suite C'est-à-dire, ce sont les étapes par lesquelles les Sodomites sont venus pour tomber dans ces abominations pour lesquelles ils ont été détruits. Car l’orgueil, la gourmandise et l’oisiveté sont la voie haute vers toutes sortes de convoitises, surtout quand elles sont accompagnées d’une négligence des œuvres de miséricorde. Challoner. ⁇ Ces crimes sont assez grands à eux seuls; (Luc 16:19) et les prophètes n’accusent jamais les Juifs de convoitise contre nature. C'est pourquoi Ezéchiel n'en tient aucun compte ici, car il se réfère probablement aux moabites, et ainsi de suite qui vivaient alors. Isaïe 16:6. Calmet. ⁇ L’abondance et l’oisiveté produisent des crimes; la tempérance et le travail produisent de bons fruits. Worthington.
Elles sont devenues orgueilleuses, et elles ont commis l'abomination devant moi, et je les ai fait disparaître quand j'ai vu cela.
ExplicationCommentaire
Vu. Cela semble faire allusion aux Israélites au-delà du Jourdain, qui avaient été emmenés en Assyrie. Les Moabites, et ainsi de suite, virent la chute de Jérusalem, et furent traités de la même manière, seulement cinq ans plus tard. Josué 48. et ainsi de suite
Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tu as multiplié tes abominations plus qu'elles ne l'avaient fait, et tu as justifié tes sœurs par toutes tes abominations que tu as commises.
ExplicationCommentaire
Justifiés, car relativement innocents. Saint Août chapitre 61. ⁇ Ils n’avaient pas les mêmes avantages (Matthieu 11:23) ni l’exemple du châtiment d’autrui pour ouvrir leurs yeux. Calmet.
Porte donc, toi aussi, ton opprobre, que tu rejetais sur tes sœurs, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles; elles sont plus justes que toi. Toi aussi, sois couverte de confusion et porte ton opprobre, puisque tu as justifié tes sœurs.
Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs parmi les leurs,
ExplicationCommentaire
Retour, et ainsi de suite Cela concerne la conversion des Gentils de toutes les nations, et de beaucoup de Juifs, à l’Église du Christ. Challoner. ⁇ Chypre libéra aussi les tribus à l’est ainsi qu’à l’ouest du Jourdain, (Haydock) et en général toutes les nations captives. Calmet. ⁇ Et restaurer. hébreu « La captivité, la captivité de Sodome. » « Je vais détourner leurs aversions, les » et ainsi de suite Je leur donnerai un esprit plus docile.
afin que tu portes ton opprobre et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait pour les consoler.
ExplicationCommentaire
Eux. Il y a une certaine consolation à avoir des partenaires dans la misère. Calmet.
Ta sœur Sodome et ses filles reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.
ExplicationCommentaire
Ancien état. C'est-à-dire à leur ancien état de liberté et à leurs anciennes possessions. Dans le sens spirituel, à la vraie liberté et à l'heureux héritage des enfants de Dieu, par la foi en Christ. Challoner. ⁇ Tous seront traités de la même manière, qu’ils soient Juifs ou Gentils. Quand Sodome ou les Gentils auront embrassé l’évangile, alors aussi les Juifs. Romains 10. Worthington.
Ta sœur Sodome n'était pas nommée par ta bouche aux jours de ton orgueil,
ExplicationCommentaire
Vous méprisez de la mentionner (Psaumes 15:4). C) ou ne prendraient pas d'avertissement. Saint Jérôme
avant que ta perversité fut mise à nu, comme au temps où tu fus outragée par les filles de la Syrie et de tous ses alentours, par les filles des Philistins qui t'insultaient autour de toi.
Ton crime et tes abominations, tu en as porté la peine, — oracle de Yahweh.
Car ainsi parle le Seigneur Yahweh: J'agirai avec toi comme tu as agi, toi qui as méprisé ton serment en rompant l'alliance.
ExplicationCommentaire
Alliance au Sinaï, ou sous Josué. 8. Exode 19:7.
Mais moi, je me souviendrai de mon alliance que j'ai contractée avec toi aux jours de ta jeunesse, et j'établirai avec toi une alliance éternelle.
ExplicationCommentaire
Pacte. Après vous avoir punis, je remplirai mes promesses, comme nous le voyons (Calmet) après la captivité, et (Haydock) dans l'Église chrétienne. Tous seront convertis, non par le Juif, mais par l'alliance évangélique. Worthington.
Tu te souviendras de ta conduite et tu en auras honte, quand tu recevras tes sœurs, celles qui sont plus grandes que toi avec celles qui sont plus petites que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.
ExplicationCommentaire
Filles. Les pays ont été conquis par les Machabées. Toutes les nations embrassent l’Évangile. ⁇ Pacte. Il est cassé. Je la rétablirai par pitié, ou mieux, pour toujours sous le Christ, libre de la servitude et de la crainte de l'ancienne loi. Calmet.
J'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis Yahweh,
afin que tu te souviennes et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche à cause de ta confusion, quand je ferai l'expiation pour toi, pour tout ce que tu as fait, — oracle du Seigneur Yahweh. "