Ouvrez une explication sous les versets qui en proposent une. Vos notes et surlignages restent sur cet appareil.
La douzième année, au douzième mois, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:
Douzième. Il compte depuis la captivité de Jéchonias, comme Sédécias ne régna que onze ans. Worthington.
" Fils de l'homme! prononce une lamentation sur Pharaon, roi d'Egypte, et dis-lui: Lion des nations, tu es anéanti! Tu étais comme le crocodile dans les mers; tu t'élançais dans tes fleuves; de tes pieds tu en remuais les eaux et tu troublais leurs canaux.
Dragon ou crocodile, deux des plus terribles créatures. ⁇ Avec la corne, on ne l’exprime pas en Héb., et le crocodile n’a rien de semblable à une corne. Il a quatre pieds, avec lesquels il rend l'eau boueuse. Calmet.
Ainsi parle le Seigneur Yahweh: J'étendrai sur toi mon filet au moyen d'une assemblée de peuples nombreux, et ils te tireront dehors avec mes rets.
Net. Septante « haok. » Calmet. 29:4. Calmet. ⁇ Certains prennent le crocodile avec un filet. Elian. Hist. x. 21.
Je t'abandonnerai sur le sol, je te jetterai sur la face des champs et je ferai se poser sur toi tous les oiseaux du ciel, et se rassasier de toi les bêtes de toute la terre.
Je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai de tes débris les vallées.
Corruption. Septante « sang. » Mais romuth (Haydock) signifie plutôt « vers. » Calmet.
J'arroserai le pays des flots de ton sang jusqu'aux montagnes, et les ravins seront remplis de toi.
En t'éteignant je voilerai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles; je couvrirai de nuages le soleil, et la lune ne donnera plus sa lumière.
Dehors, comme une bougie, par la mort; éteint. La gloire de l'Égypte était si grande qu'à sa chute la lumière du ciel semblait diminuée. Worthington. ⁇ Une grande désolation est ainsi insinuée. ⁇ Quand, et ainsi de suite n’est pas quelques copies latines, ni dans hébreu et ainsi de suite Calmet.
Je vêtirai de deuil, à cause de toi, tous les astres qui brillent dans le ciel, et je répandrai des ténèbres sur ton pays; — oracle du Seigneur Yahweh.
Dehors, comme une bougie, par la mort; éteint. La gloire de l'Égypte était si grande qu'à sa chute la lumière du ciel semblait diminuée. Worthington. ⁇ Une grande désolation est ainsi insinuée. ⁇ Quand, et ainsi de suite n’est pas quelques copies latines, ni dans hébreu et ainsi de suite Calmet.
Je troublerai le cœur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine chez les nations, en des pays que tu ne connaissais point.
La colère, car ils ne sauront pas pourquoi je vous ai traité si sévèrement; ou plutôt, ils auront peur pour eux-mêmes. Calmet.
Je frapperai de stupeur à ton sujet beaucoup de peuples; à cause de toi, leurs rois seront pris de frisson, quand j'agiterai mon glaive devant eux; et ils trembleront à tout instant, chacun pour sa vie, au jour de ta ruine.
Car ainsi parle le Seigneur Yahweh: L'épée du roi de Babylone viendra sur toi!
Je ferai tomber ta multitude sous l'épée d'hommes vaillants, féroces entre tous les peuples; ils abattront l'orgueil de l'Egypte, et toute sa multitude sera exterminée.
Invincible, quand ils manient l’épée de Dieu. Cyrus les conquit facilement. Haydock. ⁇ hébreu « Fort », sept. « pestif ».
Je ferai disparaître tout son bétail, du bord des grandes eaux; le pied de l'homme ne les troublera plus, et le sabot des bestiaux ne les troublera plus.
Alors je ferai reposer ses eaux, et couler ses fleuves comme l'huile, — oracle du Seigneur Yahweh,
Du pétrole. C'est très transparent. Il semble que le Nil ait été rendu boueux par le bétail, et ainsi de suite
quand je réduirai la terre d'Egypte en solitude, et que le pays sera dépouillé de ce qu'il contient, quand je frapperai tous ceux qui y habitent; et ils sauront que je suis Yahweh.
ou tout ce qui est en lui sera anéanti.
Telle est la lamentation, et on la prononcera, les filles des nations la prononceront; elles la prononceront sur l'Egypte et toute sa multitude; — oracle du Seigneur Yahweh. "
La douzième année, le quinze du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:
Mois : probablement le douzième. verset 1.
" Fils de l'homme, gémis sur la multitude de l'Egypte; fais-la descendre, elle et les filles des nations illustres, dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse.
Down : annoncez cette catastrophe. Calmet. ⁇ Apries fut tué par ordre d’Amasis. Diodor. 1. Jérémie 44:30.
Qui surpassais-tu en beauté?... Descends, et couche-toi avec les incirconcis!
Ils tomberont au milieu de ceux qu'a transpercés l'épée! L'épée est donnée; entraînez l'Egypte et toutes ses multitudes!
Les plus puissants parmi les héros lui parleront, du milieu du schéol, avec ses soutiens: Ils sont descendus et sont couchés, les incirconcis transpercés par l'épée!
La plupart. Septante Les géants vous diront : Restez au fond de la fosse. Qui excelles-tu ? descends, et ainsi de suite Haydock. ⁇ Elles diffèrent beaucoup dans ce chapitre de l’Hébreu. Saint Jérôme ⁇ Helpers; Lybiens, et ainsi de suite Calmet. 30:5. Ils viendront complimenter le roi. Calmet. ⁇ Après une bataille, ceux d’une même nation furent enterrés ensemble. Les Égyptiens avaient des tombes comme des maisons, dans lesquelles il y avait des trous séparés ou des appartements (Calmet) comme dans de grandes voûtes. Haydock.
Là est Assur avec tout son peuple, autour de lui sont ses sépulcres; tous ont été transpercés, tous sont tombés par l'épée.
Ses sépulcres sont placés au plus profond de la fosse; son peuple est rangé autour de son sépulcre; tous ont été transpercés, tous sont tombés par l'épée; eux qui avaient répandu la terreur sur la terre des vivants!
Là est Elam, et toute sa multitude, autour de son sépulcre; tous ont été transpercés, tous sont tombés par l'épée, ces incirconcis qui sont descendus dans les profondeurs de la terre, eux qui avaient répandu la terreur sur la terre des vivants; ils ont porté leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
Honte. Ils sont enterrés sans aucune distinction.
Au milieu de ceux qui ont été transpercés, on prépare sa couche pour lui avec toute sa multitude; autour de lui sont ses sépulcres; tous sont des incirconcis, tous ont été transpercés par l'épée; car leur terreur s'était répandue sur la terre des vivants, et ils ont porté leur ignominie, avec ceux qui sont descendus dans la fosse; on les a placés parmi les égorgés.
Là sont Mosoch, Thubal et toute sa multitude; autour de lui sont ses sépulcres; tous sont incirconcis, tous ont été transpercés par l'épée; car ils avaient répandu la terreur sur la terre des vivants.
Ils ne se coucheront point avec les vaillants, qui sont tombés d'entre les incirconcis, qui sont descendus au schéol, avec leurs armes de guerre, et sous la tête desquels on a mis leur épée; mais leurs iniquités sont sur leurs os, car ils étaient la terreur des vaillants, sur la terre des vivants.
Non. Quelques exemplaires de Septante omettent la négation. D'autres rendent l'Héb. « N’ont-ils pas dormi ? » et ainsi de suite Ces nations étaient privées d'honneurs militaires, mourant comme des lâches; et par conséquent leurs épées n'étaient pas placées avec elles dans la tombe. Calmet. ⁇ Il était de coutume d’intér-ter des choses que le défunt avait le plus aimées. Serv. in ⁇ n. x. Arma quibus l ⁇ tatus habe tus, et ainsi de suite Simon (1 Maccabées 13:29) plaça des armes et des représentations de navires sur les piliers de Modin, en l’honneur de ses frères. Si Elam, et ainsi de suite n’avait pas reçu une telle distinction, pourquoi le roi d’Égypte aurait-il fait ce reproche ? Étaient-ils meilleurs ? Le pays et le roi des Élamites, des Assyriens et des autres infidèles seront détruits. Worthington.
Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis, et tu seras couché avec ceux qui ont été transpercés par l'épée.
Midst. Cette menace allait faire une grande impression sur les Égyptiens, qui étaient particulièrement soucieux d’être enterrés avec leurs pères.
Là est Edom, ses rois et tous ses princes, qui, malgré leur vaillance, ont été mis avec ceux qui ont été transpercés par l'épée; eux aussi sont couchés avec les incirconcis, et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
Edom. Septante ajouter, «et tous les princes assyriens." Certaines copies omettent Edom. Cette nation avait mis de côté la circoncision, que Hircan les força à reprendre. Ils avaient assisté au siège de Jérusalem. Calmet. 35. Calmet.
Là sont les princes du septentrion, eux tous et tous les Sidoniens; ils sont descendus avec les transpercés, malgré la terreur qu'ils inspiraient; malgré leur vaillance, ils sont confondus! Ils sont couchés, ces incirconcis, avec ceux qui ont été transpercés par l'épée, et ils portent leur ignominie, avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
Chasseurs d'hommes, comme Nimrod, le premier roi d'Assyrie. Haydock.
Pharaon les verra et se consolera, au sujet de toute sa multitude; Pharaon est transpercé par l'épée avec toute son armée, — oracle du Seigneur Yahweh!
Car j'avais répandu sa terreur sur la terre des vivants, et le voilà couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été transpercés par l'épée, lui, Pharaon, et toute sa multitude, — oracle du Seigneur Yahweh! "
My. hébreu Septante «Son», (Calmet) faisant allusion aux ravages de Nechao; (Grotius) bien que l'hébreu peut également signifier mon, comme les Juifs lisent en Egypte, et la Palestine, la terre des vivants, ont été remplis de terreur. Après que ce dernier eut été châtié, Pharaon pouvait craindre un sort pire; et les multitudes tuées devant lui pouvaient lui procurer une certaine consolation misérable. Il est évident que ces nations croyaient à l'existence d'esprits séparés, et n'avaient pas cédé aux erreurs des sadducéens ou de la métempsycose. Calmet.