Les enfants de Lévi firent ce qu'ordonnait Moïse, et il périt ce jour-là environ trois mille hommes du peuple.
ExplicationCommentaire
A propos, et ainsi de suite La lettre c signifie environ, et se tient aussi pour vingt. Toutes les versions, et quelques copies de la Vulgate conservent la première signification; mais notre édition donne aussi la seconde. Sixte Bible de Bible de Vence et la Bible de Louvain en ont environ 33 000. Haydock—Saint Paul (1 Corinthiens 10:7, 8) mentionne que vingt-trois mille personnes périrent, en punition de leur fornication (avec les Moabites), ce que certains expliquent par l’adoration du veau, et disent que Moïse ne spécifie que ceux qui ont été tués par les Lévites; tandis que Saint Paul donne le nombre de tous ceux qui ont péri par la main de Dieu à cette occasion, verset 35. Calmet—Saint Cyril, Alex. glap. 2, Sulpit. et beaucoup d'autres pères, sont d'accord avec la Vulgate. La fornication avec les Moabites fut suivie par la mort de 24 000 personnes. Nombres 25:9. Donc, Saint Paul ne peut pas y faire référence, à moins qu’il ne mentionne que ceux qui ont péri en un seul jour; et Moïse exprime le nombre total des tués pendant toute l’affaire. Haydock.