Et Yahweh fit trouver faveur au peuple aux yeux des Egyptiens; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d'Egypte aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
ExplicationCommentaire
Le Seigneur. Le Sam. fait de cela une continuation du discours de Dieu, « et je donnerai à ce peuple la faveur aux yeux des Égyptiens, afin qu’ils leur donnent ce qu’ils demandent. » Car, vers minuit, je sortirai au milieu du pays d’Égypte. Et tout premier-né dans le pays d'Egypte mourra, et ainsi de suite (comme dans notre cinquième verset. ⁇ 6. Et là, et ainsi de suite ⁇ 7. Mais contre aucun des enfants d’Israël, aucun chien ne remuera sa langue contre l’homme, ni même contre les bêtes, afin que vous sachiez que Jéhovah fait une différence entre les Égyptiens et Israël. Et vous aussi, vous serez honorés dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple. Moïse dit à Pharaon: Ainsi parle l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né; et je vous ai dit: Laissez aller mon fils, afin qu'il me serve. Mais tu as refusé de le laisser partir; voici, l’Éternel tue ton fils, ton premier-né. ” ⁇ 5. Et Moïse dit (comme ci-dessus, verset 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10) que les Juifs ont conservé les parties des versets 3 et 8 qui étaient honorables pour leur nation, mais ils les ont données comme une narration historique. Les versets 9 et 10 de la copie Sam., enregistrer ce que Dieu avait avant ordonné à Moïse de déclarer. Calmet. 4:22, 31. Comme donc tout avait été écrit une fois dans le texte de l’Héb., les transcripteurs pouvaient probablement se croire dispensés de répéter les mêmes choses; et ainsi ils pouvaient changer certains passages, et repousser encore l’accusation de toute corruption délibérée, ce qui semble être le sens de la préface de Ben Chaim à l’Héb. Bible; où il reconnaît 13 ces modifications apportées dans les copies qui ont été présentées au roi Ptolémée, et traduit par le Septante Ken. Dis. 2. p. 310. ⁇ Moïse. Cette exaltation de Moïse et du peuple n’eut lieu qu’après le massacre des premiers-nés. Calmet. 12:36. D'où le Septante observe ici, les Egyptiens ont donné ou prêté à eux (echresan) tout. La grandeur et la dignité de Moïse inspirèrent au roi une grande crainte, et rendirent le peuple plus disposé à aider les Hébreux. Menochius.