Dans les villes de Manassé, d'Ephraïm, de Siméon et jusqu'en Nephthali, — au milieu de leurs ruines, —
ExplicationCommentaire
He. hébreu « Avec leurs épées, Calmet. protestants mattocks) autour; »(Haydock) ou, « et dans leurs déserts », les habitants étant enlevés. Septante « dans leurs lieux environnants. » version syriaque et Arab. « dans leurs lieux publics. » Tous les interprètes ont lu différemment de ce que nous trouvons en hébreu Certains peuvent s'étonner que Josias agisse ainsi, hors de ses propres dominions. Mais les quelques Israélites qui restaient s’étaient placés sous sa protection; et comme il ne faisait aucun ravage, et que les Cuthites n’adoptaient pas les anciennes pratiques superstitieuses du pays, ils ne se souciaient pas de voir les autels détruits; ni les rois d’Assyrie informés de ces procédures, ni intéressés à les arrêter. Josias suivit les instructions des prêtres et des prophètes; (Menochius) et beaucoup croient que le monarque assyrien lui avait donné ces territoires, pour les tenir comme ses vassaux; (Tirinus) ou Dieu les rendit au roi légitime, (verset 9) ayant promis tous ces pays à la famille de David, dans le but exprès de maintenir son propre culte parmi son peuple élu, et d’exterminer l’idolâtrie. Haydock.