Abia engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, vaillants guerriers.
ExplicationCommentaire
La guerre. L'auteur de la nouvelle édition de Saint Jerom mentionne deux manuscrits et il y a plusieurs éditions imprimées, qui réduisent ces nombres à la moitié. Castalio adopte cette correction, affirmant que le Grec et Josèphe sont de son côté, ce qui n'est pas vrai. Calmet. ⁇ Il faut cependant observer qu’il y a quelque doute à propos de Josèphe, (Haydock) comme quelques-unes des plus anciennes éditions latines en reconnaissent les moindres nombres; et Vignoles (i. 29.) conjecture que les copies grecques faisaient autrefois la même chose, puisqu’Aborbanel « accuse Josèphe d’avoir fait perdre à Jéroboam pas plus de 50 000 exemplaires, contrairement au texte hébreu » v. Cet auteur savant est d'avis que les Juifs exprimaient parfois leurs nombres par des chiffres, analogues à ceux que les Arabes ultérieurs empruntaient aux Indiens; bien que, dans des temps plus anciens, les lettres de l'alphabet avaient été utilisées. Les deux coutumes semblent avoir prévalu, (Erpenius) et cela peut expliquer de nombreuses variations, comme l'omission d'un seul chiffre, ressemblant à notre période (.), pourrait facilement occasionner beaucoup de confusion. Kennicott (Diss. i. et ii.) semble soupçonner, que les anciennes versions ont été faites pour être d'accord avec l'Héb. corrompu pas moins que Josèphe; et que beaucoup de grands nombres, enregistrés dans l'Écriture, (qui pourrait approuver ce que nous lisons ici) sont incorrects. Voir Calmet. 17:13. 19 et 14:8. comp. avec 16:1 et 25:6. comp. avec 4 Kennicott. 13:7. Il est certain (Haydock) que de nombreux manuscrits latins confirment l'édition de Sixte Bible de Bible de Vence qui a les plus petits nombres; et c'est le cas avec la plupart des anciens manuscrits et éditions. Comment Saint Jerom l'a exprimé, nous ne pouvons pas facilement déterminer. L'éditeur de ses œuvres a été principalement guidé par le canon memmien. Voir 2 Kennicott. 15:7. Lyran cite Saint Jerom, comme la lecture 50.000; (verset 7) et il est ainsi exprimé dans les éditions de Paris de 1534 et (Haydock) 1546, des questions hébreu sur Paral. Mais Erasmus doute que ce soit là le véritable travail de Saint Jerom, (Ken.) ou dans l'état où il l'a laissé. Si nous consultons les manuscrits et éditions plus anciens, avant celui de Clément VIII, nous admettrons qu'ils sont plus favorables aux plus petits nombres, à cette occasion; et sont plus susceptibles d'exposer la version pure du saint docteur, (Haydock) comme les éditions ultérieures ont eu "les fontaines Heb." également en vue. Kennicott ⁇ Si toutefois nous adhérons aux nombres reçus, (Haydock) nous devons nous rappeler que les rois, à ce moment-là, ont mené la bataille contre tous leurs sujets qui étaient capables de porter les armes. Sous Moïse, il y en avait 600 000. David a trouvé 1 100 000 en Israël, et 470 000 en Juda, à l’exclusion de Lévi et de Benjamin; (Calmet. 21:5) ou, au moins, comme il est exprimé 2 Rois 24:9 en tout, 1 300 000. Asa était à la tête de 580.000. Calmet. 14:8. et ainsi de suite