فشَنَّ أَبِيَّا القِتالَ بِجَيشٍ مِن أَبْطالِ حَربٍ – أَربَعِ مِئَةِ أَلفِ رَجُلٍ مُنتَخَبين – وٱصطَفَّ علَيه يارُبْعامُ بِثَماني مِئَةِ أَلفٍ، مُنتَخَبينَ مِن أَبطالِ بَأس
الشرحشرح
الحرب. مؤلف الطبعة الجديدة من القديس يذكر جيروم اثنين من MSS. وهناك العديد من الطبعات المطبوعة ، والتي تقلل هذه الأرقام إلى النصف. Castalio يعتمد هذا التصحيح ، مؤكدا ان اليونانيه وجوزيفوس هي على جانبه ، وهذا ليس صحيحا. كالميه - يجب علينا أن نلاحظ مع ذلك ، أن هناك بعض الشكوك فيما يتعلق جوزيفوس ، (ح) كما تعترف بعض أقدم الطبعات اللاتينية أعداد أصغر ، وفيغنولس (ط. 29) التخمينات ، أن النسخ اليونانية فعلت الشيء نفسه سابقا ، منذ Aborbanel "تتهم جوزيفوس بعد أن أدلى خسارة لا يزيد عن Jerobam ، خلافا للنص العبري ،" الخامس 17. هذا المؤلف علم هو من رأي ، ان اليهود في بعض الاحيان عن طريق التعبير عن ارقامهم ، (Kennic.) مماثلة لتلك التي استعارت في وقت لاحق من العرب الهنود ؛ على الرغم من ، في العصور القديمة ، وقد استخدمت الحروف الأبجدية. ويبدو أن كلا من العادات قد سادت ؛ (Erpenius) وهذا قد يفسر العديد من الاختلافات ، كما إغفال سايفر واحد ، تشبه دورتنا () ، قد يسبب بسهولة الكثير من الارتباك. Kennicot (dis. i. and ii.) ويبدو أن يشك ، أن الإصدارات القديمة قد بذلت للاتفاق مع heb. انظر كالميه. 17:13. 19 و 14:8. comp. مع 16:1 و 25:6. comp. مع 4 كينيكوت. 13:7. ومن المؤكد (ح) العديد من اللاتينية MSS تأكيد طبعة سيكستوس الخامس الذي لديه أعداد أصغر ، وهذا هو الحال مع معظم MSS القديمة. كيف القديس جيروم عبر عن ذلك، لا يمكننا تحديده بسهولة. وقد استرشد رئيس تحرير أعماله أساسا من قبل الكنسي ميميان. انظر 2 كينيكوت. 15: 7. ليران يقتبس القديس جيروم ، كما قراءة 50،000 ؛ (الآية 7) وذلك هو معبر عنه في طبعات باريس من 1534 و (ح) 1546 ، من الأسئلة على بارال. لكن إيراسموس يشك في ما إذا كان هذا هو العمل الحقيقي القديس أو في (الْمَوْتِ) أي: في الموضع الذي تركه. إذا استشرنا أكثر MSS القديمة والطبعات ، قبل أن من كليمنت الثامن. ونحن سوف تسمح بأنها أكثر ملاءمة لأعداد أصغر ، في هذه المناسبة ، وأكثر عرضة لعرض نسخة نقية من الطبيب المقدس ، (ح) كما كان في وقت لاحق طبعات "النوافير عب" أيضا في الرأي. كينيكوت -- إذا كان ومع ذلك نحن التمسك الأرقام الواردة ، (ح) يجب أن نتذكر أن الملوك ، في ذلك الوقت ، أدى إلى محاربة جميع رعاياهم الذين كانوا قادرين على حمل السلاح. كان موسى تحت حكم 600 ألف. ديفيد وجدت 1،100،000 في اسرائيل ، و470،000 في يهوذا ، باستثناء ليفي وبنيامين ؛ (كالميه. 21:5) أو ، على الأقل ، كما هو معبر عنه 2 كينيكوت. 24:9 في كل شيء ، 1،300،000. وكان أسا على رأس 580،000. كالميه. 14:8. وما إلى ذلك