Car, je vous le dis en vérité, jusqu'à ce que passent le ciel et la terre, un seul iota ou un seul trait de la Loi ne passera pas, que tout ne soit accompli.
ExplicationCommentaire
Amen. C'est, assurément, une vérité. Ce mot hébreu Amen est retenu ici par l’exemple et l’autorité des quatre évangélistes qui l’ont retenu. Notre Seigneur l'a fait descendre sur lui, et il a fait de lui un apôtre. Challoner. ⁇ Pas un seul jot (ou pas un jota), ni un seul titre, c’est-à-dire pas la moindre lettre, ni le moindre trait de lettre; c’est-à-dire pas le moindre précepte moral. Outre chaque type et figure de la loi ancienne, maintenant par ma venue sera accomplie. Witham. ⁇, est conservé dans les langues hébraïque, grecque, syriaque et arménienne, ainsi que dans tous les idiomes vulgaires. C'est un terme d'assévération, et équivalent à un serment; et dans de nombreux endroits, pour rendre l'assévération encore plus forte, il est répété. Saint Luke le traduit très précisément en ⁇. Saint Paul et Saint John les unit ⁇ et ⁇. Haydock.