Etant montés en Juda, ils s'y répandirent, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent aussi ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta plus d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.
ExplicationCommentaire
Joachaz, alias Ochozias, (Challoner) ou Azarias, en hébreu Calmet. 22:1 et 6. Calmet. ⁇ La variation des noms semble provenir des erreurs des transcripteurs, très fréquemment. Si nous trouvions chez quelque auteur profane que Philippe n’avait plus qu’un fils, Ander-alex, et que ce fils, Alex-ander, lui succédait, nous admettrions volontiers que les premières syllabes avaient été placées par erreur en dernier, comme en cette occasion aéz-ieu signifie ieu-aéz. Septante a ici ⁇; comme les autres versions ont aussi Ochozias, (Calmet. 22:6) au lieu d'Azrieu, (Haydock) un nom donné à Ozias, roi de Juda, quand il appartenait aux prêtres, car il appartient ici à l'un des capitaines. Calmet. 23:1. Parfois, nous trouvons Aézie. 4 Rois 9:16. Étrange incohérence ! Kennicott. Voir 4 Kennicott. 14:21.