Une voix a été entendue dans Rama, des plaintes et des cris lamentables: Rachel pleure ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.
ExplicationCommentaire
Une voix se fit entendre à Rama. [4] Saint Jerom prend Rama, non pas pour le nom d'une ville, mais pour un haut lieu, comme le montre sa traduction latine. Jerem. 31:15. Mais dans toutes les copies grecques ici Saint Matthieu, et dans le Septante dans Jérémie, nous trouvons le mot lui-même Rama, de sorte qu'il doit signifier une ville particulière. Rachel, qui a été enterrée à Bethléem, est représentée pleurant (comme si c’était dans la personne de ces mères désolées) le meurtre et la perte de tant d’enfants : et Rama étant une ville non loin de Bethléem, dans la tribu de Benjamin, construite sur un haut lieu, il est dit que les cris et les lamentations de ces enfants et de leurs mères ont atteint Rama. Cornel. un Lapide sur Jerem. xxxi. pense que ces mots ont été appliqués non seulement par l'évangéliste dans un sens figuré, mais que le prophète au sens littéral prédit ces lamentations. Witham.