Et Yahweh te fera retourner sur des navires en Egypte, par le chemin dont je t'avais dit: « Tu ne le verras plus. » Et là vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes, et il n'y aura personne qui vous achète. »
ExplicationCommentaire
Avec les navires, de sorte que vous n'aurez aucun moyen de s'échapper par vol. Les Romains avaient une flotte en Méditerranée, avec laquelle vous transporteriez probablement les captifs en Égypte. Josèphe (Ant. xii. 2, et ainsi de suite 16) nous informe, que beaucoup de Juifs avaient été transportés dans ce pays après que Jérusalem avait été ruinée par les Chaldéens; (Calmet) et après qu'il ait finalement été détruit par les Romains, certains de «ceux qui étaient âgés de plus de 17 ans, ont été envoyés dans des chaînes pour travailler aux travaux publics;» d'autres ont été réservés pour honorer le triomphe du vainqueur, ou «pour être détruits par l'épée, ou par ces bêtes sauvages étaient. Pendant le temps que Fronto faisait la sélection, 12 000 furent affamés à mort, soit par la cruauté de leurs gardiens, soit parce qu'ils refusaient la nourriture; les multitudes la faisaient très rare. Au cours de la guerre, 97 000 furent faits prisonniers et 1 100 000 périrent au siège. Car alors toute la nation était enfermée en prison, comme par le sort, et la ville était assiégée quand elle était pleine d’habitants, à la fête de la Pâque; « de sorte que le nombre de ceux que les Romains tuaient publiquement, ou faisaient prisonniers, était plus grand que jamais, détruit » immédiatement, « par la fureur de l’homme, ou par la colère de Dieu. » Calmet. 17. Pompée avait emmené de nombreux captifs en Égypte environ 120 ans auparavant. Pharaon Sessac prit et pilla la ville, sous Roboam, 2 Chroniques 12:2. hébreu « Par le chemin dont je vous ai parlé, vous ne le verrez plus, comme vous l’avez désiré auparavant. » ⁇ Mise en vente, (venderis) allumée. Après que les Juifs eurent été vendus, leurs nouveaux maîtres ne purent trouver personne pour les leur enlever. Haydock. ⁇ Je t’achète. Protestants, “vous y serez vendus... et personne ne vous achètera.” Peut- on vendre un homme sans l’acheter? Si le verbe hitchmaccartem était rendu, et que vous vous offriez à la vente, le sens serait approprié et exprimerait les souffrances les plus amères. Hégésippe (verset 47) dit : « Il y en avait beaucoup à vendre, mais peu d’acheteurs; car les Romains n’avaient pas voulu recevoir les Juifs comme esclaves, et il n’y avait plus de Juifs pour racheter leurs compatriotes. »