Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! — Et tout le peuple dira: Amen!
ExplicationCommentaire
Ne l'honore pas. hébreu « Maudit. » sept. “ despèse. ” Voir Lév. 20:9. ⁇ “ Exode 21:17. Moïse a proclamé, Celui qui maudit son père ou (Héb. et) la mère, mourra la mort. » Mais ici il va encore plus loin et dénonce une malédiction sur ceux qui font la lumière de (Héb. makle, vilipendit) leurs parents; ou, comme le dit la chartreuse, sur celui « qui n’honore pas, en leur montrant l’obéissance en temps voulu, ou en ne soulageant pas leurs besoins autant que possible. Mais ceux qui ne sont pas trop effrontés, confesseront que le texte de l'Hébreu, et les versions plus précises, exigent un plus grand respect pour être montrés aux parents. Cet auteur, dans ses animadversions sur le Vulgate prend souvent l'occasion de mentionner les bévues «de la nature» Bristow. Luther, ainsi que du Septante et d'autres interprètes; car il semble être satisfait de aucune version qui a été jusqu'ici publié. Haydock.