sa belle-sœur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied et lui crachera au visage, en disant: « Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère. »
ExplicationCommentaire
Dans son visage, ou présence, sur le sol, comme il apparaît de la Gemarra de Jérusalem, où nous lisons cette forme: (Haydock) «En notre présence, (les trois juges sont spécifiés) N, veuve de N, a enlevé la chaussure de N, fils de N, de la famille de N., a été tué. N. Elle le fit venir devant nous, et ôta la chaussure de son pied droit, et cracha en notre présence, de sorte que nous vîmes sa crachat sur le sol. Elle lui dit: Ainsi sera traité celui qui n'établira pas la maison de son frère. Avant que cette cérémonie eût lieu, la veuve fut obligée d'attendre trois mois pour prouver qu'elle n'était pas enceinte; car si elle l'était, le frère ne pourrait pas l'épouser. Il n’a jamais été obligé de le faire, mais s’il a refusé, il a été jugé infâme. L’enlèvement de la chaussure était destiné à l’humilier, ainsi qu’à montrer qu’il renonçait à tout son droit à l’héritage. Josèphe (verset 11) dit que Ruth donna à la parente qui ne voulait pas l’épouser une gifle au visage, ou plutôt, comme il faut l’imprimer, « elle lui cracha au visage », ce qui était une marque de la plus grande ignominie. Calmet. 12:14. Isaïe 50:6. Matthieu 26:67. Calmet.