Je pris donc les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines, et comme magistrats dans vos tribus.
ExplicationCommentaire
Qui, et ainsi de suite hébreu « et des shoterim (officiers comme nos sergents, destinés à publier et exécuter la sentence des juges) sur ou parmi vos tribus. » Les Perses appellent encore ces officiers bavards. Les rabbins disent que les shoterim étaient généralement choisis parmi les Cinites, les descendants de Jéthro, 1 Chroniques 2:55. Mais nous voyons que les Lévites ont été choisis, 2 Chroniques 19:11. Ils semblent avoir parfois eu l'autorité de juges, de princes ou de docteurs pour l'instruction du peuple, comme la Vulgate l'exprime ici. Calmet.