Voyant que cela était agréable aux Juifs, il ordonna encore l'arrestation de Pierre: c'était pendant les jours des Azymes.
ExplicationCommentaire
Les jours des azymes. Nous pouvons savoir à quel moment Saint James a été exécuté. Pierre devait être réservé jusqu'après la Pâque, car il n'était pas habituel pour les Juifs de mettre quelqu'un à une mort violente un jour de fête. Ils ne voudraient pas gâcher la joie de la solennité par de telles actions. Rien ne peut être plus illibéral, rien de plus infondé et injuste que l’accusation avancée par les traducteurs de la Bible dédiée au roi Jacques. Dans leur préface, ils disent que les catholiques gardent les mots azymes, holocauste, pasch, et ainsi de suite dans leur version, à dessein « pour obscurcir le sens, que, puisqu’ils doivent traduire la Bible, mais par le langage de celle-ci, il peut être empêché d’être compris. » Voir le splendide Oxford edit. an. 1770. ⁇ Nous ouvrons la fenêtre pour laisser entrer la lumière; nous pouvons briser la coquille. Si nous retenons certains mots dans la langue originale, c’est pour la même raison que nos adversaires en conservent d’autres, tels Amen, Sabaoth, Alléluia, Jehova, et ainsi de suite