Que Dieu traite dans toute sa rigueur les ennemis de David! De tout ce qui appartient à Nabal, je ne laisserai rien subsister jusqu'au lever du jour, pas même celui qui urine contre le mur. »
ExplicationCommentaire
Les ennemis, est laissé de côté dans certaines éditions du Septante Mais David veut que tous les maux soient à lui-même, cependant, pour éviter l’expression sinistre, il spécifie ses ennemis, s’il ne punit pas Nabal. David a certainement péché dans ses desseins contre Nabal et sa famille, comme il l’a lui-même fait par la suite, quand il a béni Dieu pour l’avoir empêché d’exécuter la vengeance qu’il avait proposée. Challoner. ⁇ Tout. Challoner « Celui qui est venu à l’usage de la raison. » version syriaque et arabe. Je détruirai le coupable, et je pillerai tous les effets précieux. Calmet. ⁇ Mais l’Héb. Septante et ainsi de suite sont d'accord avec le Vulgate et le sens est, soit que chaque homme, ou que chaque chien, et même les choses les plus mesquines, devrait être enveloppé dans la ruine générale. Haydock. ⁇ Les manières des hommes varient, mais celles des chiens sont toujours les mêmes. On suppose donc plus généralement que cette expression (Calmet) signifie que même les chiens seront exterminés, et par conséquent d'autres choses pour lesquelles Nabal aurait une plus grande affection. Haydock. ⁇ Aurélien étant irrité contre les habitants de Thiane, jura : « Je ne laisserai pas un chien dans cette ville », ce que tout le monde expliqua comme s’il ne voulait rien y laisser vivant. Mais, ému de compassion devant la détresse du peuple, il exécuta littéralement sa menace et tua tous les chiens. Vopisc. Voir 3 Rois 14:10 et 15:29. et 21:21. et 4 Rois 5:6. Bochart, Anim. ii. 55. Delrio, adag. 184. Calmet. ⁇ Le malheureux Geddes traduit « un chien », pour éviter l’allusion indélicate. Il aurait été bien s'il ne s'était pas permis de plus grandes libertés! Haydock. ⁇ L’hébreu mashtin peut désigner un chien de berger ou de dogue. Menochius.