Ils ont péché contre lui, non ses enfants, mais leur souillure, une race fausse et perverse.
ExplicationCommentaire
La saleté, ou l'idolâtrie. La fidélité de Dieu est mise en contraste avec l’infidélité de son peuple, qui mérite de ne pas être appelé ses enfants. Septante Challoner version syriaque et Arab. semblent avoir lu d'une manière différente de ce que fait l'hébreu à l'heure actuelle. Calmet. ⁇ En l’état, il est tout à fait inintelligible : Corrupit, non filii ejus, macula eorum. Deux lettres ont été insérées négligemment, et la a été placée après lu, contrairement au texte samaritain, qui est parfaitement clair: «Ils sont corrompus, ils ne sont pas à lui, mais filii macul ⁇, enfants souillés. » Houbigant, prol. 75. ⁇ Capellus (p. 288) condamne le Septante comme il suit une ponctuation erronée, et traduit par « ils n’ont pas péché contre lui ». Il n’est pas moins puissant et saint, bien qu’ils se soient livrés au service des idoles. Saint Août q. 55. Calmet. ⁇ Il leur avait donné toutes les instructions et l’assistance nécessaires; de sorte que, les trouvant toujours enclins au mal, plus il leur entassait de faveurs, il était sur le point d’exterminer tous les coupables à la fois, verset 26. Haydock.