A peine eut-il nommé l'arche de Dieu, qu'Héli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte; il se rompit la nuque et mourut; car c'était un homme vieux et pesant. Il avait jugé Israël pendant quarante ans.
ExplicationCommentaire
Nommé l'arche, et ainsi de suite Il y a une grande raison, par toutes ces circonstances, d'espérer qu'Héli mourut en état de grâce; et par ses peines temporelles, échappa à l'éternel. Mais beaucoup de Pères le condamnent, et l'Écriture ne dit rien de sa conversion, ni de celle de ses enfants, de sorte que la question est douteuse. Calmet. ⁇ Années. hébreu « Et lourd. » ⁇ Quarante. Septante « Vingt », dans lequel ils sont suivis par de nombreux Pères. Eusèbe. Sulpit. et ainsi de suite ⁇ Certains réconcilient les deux textes en disant qu’Héli et Samson ont jugé ensemble pendant vingt ans. Mais le Septante est probablement corrompu, comme les autres versions sont d'accord avec l'original. Calmet.