Michol prit ensuite le théraphim et, l'ayant placé dans le lit, elle mit une peau de chèvre à l'endroit de sa tête, et le couvrit d'un vêtement.
ExplicationCommentaire
Image. hébreu Teraphim. Aquila, "figures". Symmaque Certains croient que David avait des idoles dans sa maison, comme ornements, ou pour les traiter avec ignominie. Mais les autres ne peuvent se persuader qu’il garderait des choses aussi dangereuses. Ce que Michol prit, pouvait donc être une représentation sacrée ou une statue de quelque grand homme. Genebrard. (Kimchi. Ou bien il peut s’agir d’un morceau de bois, ou de vêtements pliés, pour faire croire aux gardes que David était au littéralement Bochart, Anim. i. 2. 51. Voir Genèse 31:19. Calmet. ⁇ Ils ne l’examineraient pas de très près. Les taraphim désignent à la fois des choses idolâtres et sacrées. Osé. 3:4. Menochius. ⁇ Skin. Vat. et Alex. Septante « ⁇ a va », encore chaud et en mouvement. Mais ils ont suivi une fausse lecture, ainsi que Josèphe et Aquila. Calmet. ⁇ Certains ont déduit que les cheveux des chèvres de ce pays sont rougeâtres, parce qu’ils étaient conçus pour ressembler aux cheveux de David, de la même couleur. Tirinus. ⁇ C’est, cependant, incertain. La peau peut former son oreiller ou sa couverture. Calmet.