Et Samuel dit: « Amenez-moi Agag, roi d'Amalec. » Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; Agag disait: Certainement l'amertume de la mort est passée!
ExplicationCommentaire
Tremblement. hébreu « Et Agag vint à lui délicatement. » Septante « téméraire » (Haydock) ou marchant avec un pas doux, ou « avec des bandes ou des chaînes »; mahadannoth. Voir Pagnin. Certains pensent qu’il se présentait hardiment, comme un roi, sans rien craindre. Vatab. hébreu « L’amertume de la mort est passée. » J’ai obtenu le pardon de Sa ⁇ l. Mais le sens du Vulg semble préférable, comme il a dû le voir, d'après les regards du prophète, que la mort était suspendue au-dessus de lui. D’autres traduisent par « se déverse sur moi », au lieu de dire « est passé ». Septante « La mort est-elle si amère ? » Challoner « Je prie mon Seigneur : l’amertume de la mort. » ⁇ O mort ! comme le souvenir de toi est amer pour un homme qui a la paix dans ses biens, et ainsi de suite Siracide 41:1. Ainsi Aristote (Nicom. iii. 6) dit: «La mort est la plus terrible, ( ⁇ ⁇ ) car c'est un passage», ou la séparation, de toutes les choses qui pourraient attacher un homme à ce monde. Calmet. ⁇ Cette catastrophe d’Agag et de Saul était bien avant prédite. Nombres 24:7. Haydock.