ولمَّا ٱنقَضى السَّبتُ وطَلَعَ فَجرُ يَومِ الأَحد، جاءَت مَريمُ المِجدَلِيَّة ومَريمُ الأُخرى تَنظُرانِ القَبْر
الشرحشرح
[1] في الأصل: «أول النهار». وفقا للرسالة ، في مساء السبت ، الذي بدأ الفجر على أول من السبت ؛ (أو من السبت في النسخ اليونانية المشتركة.) هذه الترجمة الأخيرة ، وهو أن من العهد ريمس ، هو بالتأكيد أكثر وفقا للرسالة ، وأكثر غموضا مما تحتاج إلى أن تكون. أولاً، بالترجمة، في أول السبت، حيث تؤخذ السبت لمدة أسبوع، كما في أماكن أخرى، لوقا 18: 12. أعمال الرسل 20: 7 و 1 كور 16: 2. وبالتالي يمكن ترجمته حرفياً في اليوم الأول من الأسبوع. ثانياً، في المساء، تعني هنا الليل: لأنه في الكتاب المقدس، لا تعني كل من الكلمة اللاتينية واليونانية، التي نجدها في هذا المكان، ذلك الوقت الذي نسميه عادة المساء، بل تعني أيضاً الليل كله نفسه، والوقت من غروب الشمس إلى شروقها في الصباح التالي. وهكذا يؤخذ في الفصل الأول من سفر التكوين ، حيث ، في حساب الأيام الطبيعية من 24 ساعة ، كل الساعات التي كان الظلام ، ويسمى فيسبير ، في سبتمبر. وكل الساعات التي كان الضوء، وتسمى ماني، . وآخرون factum EST فيسبيري وماني يموت أونا، أي بريموس. ومنذ اليوم الرابع الذي خلق فيه الشمس والقمر فهم من الشمس كل حين من غروبها على اجزاء من الارض الى شروقها ايضا. وكان الدنس يرمز الى النهار كله او الساعات التي ظهرت فيها الشمس الى اجزاء الارض المشابهة. ولذلك ، فإن المعنى الحرفي والسليم للآية هو : في الليل ، أي في الجزء الأخير من ليلة السبت ، أو بعد يوم السبت ، نحو صباح اليوم الأول من الأسبوع. وهذا في هذا المكان هو يدل على الجزء الأخير من الليل ، وليس ما يسمى عادة المساء ، ويبدو أولا من الكلمات التالية ، عندما بدأت الفجر ، أو أن تكون خفيفة. ثانياً، يظهر من قبل الإنجيليين الآخرين. القديس مرقس (16: 1) يقول ، عندما كان السبت الماضي... في الصباح الباكر جدا. القديس يقول لوقا (24: 1) في الصباح الباكر. القديس يوحنا (20: 1) يقول عن مريم المجدلية ، أنها جاءت في الصباح ، عندما كان الظلام بعد. من كل ما هو واضح ، ان مريم المجدلية ، وغيرها من النساء التقيات ، وجاء الى القبر في نهاية الليل بعد يوم السبت ، أو عندما بدأت تكون خفيفة ، وحول شروق الشمس في اليوم الأول من الأسبوع ، في يوم الأحد لدينا. ويمكن ترجمته مع د. الآبار: في وقت متأخر من الليل بعد السبت ، حيث بدأ الفجر في اليوم الأول من الأسبوع. ولكن هذا لا يشكل أي فرق على الإطلاق بالنسبة للمعنى. و مريم الأخرى، كالميه. القديس مارك يقول، ماري، والدة جيمس وسالوم. القديس لوقا أيضا أسماء جوانا، الذي كان زوجة تشوسا، ستيوارد هيرودس. كانت هذه النساء قد استراح السبت ، وبمجرد أن انتهى ، أي بعد غروب الشمس ، اشتروا التوابل ، وأعدوها في الليل ، من أجل تحنيط الجسم في صباح اليوم التالي. ويثام.