Et voici qu'un homme des enfants d'Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des enfants d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente de réunion.
ExplicationCommentaire
Un, Zambri, verset 14. Menochius. ⁇ Je suis entré. hébreu « Il fut amené à ses frères, ou vint avec une femme de Madian. » Mais la copie du Sam. est d’accord avec le Vulgate; et l’ancienne édition du Septante doit l’avoir fait aussi, puisque les Pères l’expliquent dans le même sens. Philo de vita Mos. Origène, et ainsi de suite Josèphe (IV, 6) prétend que Zambri avait épousé le plus noble Cozbi, et que Moïse trouvant des fautes à de telles infractions de ces lois, ce prince de la maison de Siméon, publiquement poursuivi de tyrannie cruelle et imposture en imposant ainsi ses propres lois sur un peuple libre, adn que pour sa part, il retiendrait sa femme et se faire plaisir avec beaucoup de dieux, qu'il pourrait découvrir la vérité. Phinées entendit cela avec une juste indignation, et le suivant jusqu’à sa tente, le transperça avec Cozbi, sa femme, tandis que ces jeunes hommes qui désiraient imiter son zèle traitaient de la même manière les mêmes délinquants. « Dieu a détruit le reste par la peste, de sorte que pas moins de 14 000 ont péri », comme le traduit Epiphane, en omettant de le faire, ou dix mille, bien que de nombreuses copies n’en aient que 23 000, ce qui correspond au nombre spécifié par le livre. Saint Paul, s’il fait allusion à cette transaction. 1 Corinthiens 10:7. Philon observe que Phinées tua l’Israélite qui avait sacrifié aux idoles et était en compagnie de la prostituée; et « que 24 000 personnes périrent en un jour. » Haydock. ⁇ Peut-être que 1 000 têtes furent gibetées, et 23 000 du peuple égorgé. Du Du Hamel