NOUVEAU TESTAMENT

Évangile selon saint Luc 22

La Sainte Bible · Français
Tous les chapitres

Lire les notes du chapitre ↗

Lecture bilingue
Texte

Ouvrez une explication sous les versets qui en proposent une. Vos notes et surlignages restent sur cet appareil.

1

La fête des Azymes, qu'on appelle la Pâque, approchait;

2

et les Princes des prêtres et les Scribes cherchaient comment ils feraient mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.

3

Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, du nombre des Douze;

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Et Satan entra dans Judas. Le sens semble être seulement que le diable l'a tenté et l'a vaincu. Satan n'entra pas dans Judas tout d'un coup, mais peu à peu. Il a d'abord pris possession par avarice, puis par vol, et enfin il l'a poussé à la trahison la plus noire et au parricide cruel. L’Écriture dit seulement que Satan était entré en lui quand il était entièrement abandonné à l’iniquité, avait endurci son cœur contre toute grâce et fermé ses oreilles contre toutes les instructions de Jésus. De même l'Écriture dit d'un homme bon, qui est fortifié dans la grâce, que le Saint-Esprit habite en lui. Calmet

Lire les notes du chapitre
4

et celui-ci alla s'entendre avec les Princes des prêtres et les magistrats, sur la manière de le leur livrer.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Beaucoup frissonnent encore à la mention du crime de Judas, et sont surpris de penser qu'il pourrait être coupable d'une telle ingratitude, quand eux-mêmes sont négligents en évitant les crimes similaires. Car celui qui viole la loi de la charité et de la vérité trahit le Christ, qui est charité et vérité, et ne le fait pas par infirmité ou ignorance, mais intentionnellement et malicieusement. Ven. Bède.

Lire les notes du chapitre
5

Eux, pleins de joie, promirent de lui donner de l'argent.

6

Il s'engagea de son côté, et il cherchait une occasion favorable de leur livrer Jésus à l'insu de la foule.

7

Arriva le jour des Azymes, où l'on devait immoler la Pâque.

8

Jésus envoya Pierre et Jean: " Allez, leur dit-il, nous préparer le repas pascal. "

9

Ils lui dirent: " Où voulez-vous que nous le préparions? "

10

Il leur répondit: " En entrant dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera,

11

et vous direz au maître de cette maison: Le Maître te fait dire: Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

12

Et il vous montrera un grand cénacle meublé: préparez-y ce qu'il faut. "

13

Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

14

L'heure étant venue, Jésus se mit à table, et les douze Apôtres avec lui;

15

et il leur dit: " J'ai désiré d'un grand désir de manger cette Pâque avec vous avant de souffrir.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Avec désir, j'ai désiré : allumé avec un désir, la répétition exprime un grand et ardent désir. Witham.

Lire les notes du chapitre
16

Car, je vous le dis, je ne la mangerai plus jusqu'à la Pâque parfaite, célébrée dans le royaume de Dieu. "

17

Et prenant une coupe, il rendit grâces et dit: " Prenez et partagez entre vous.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Prends le calice. Ce n'est pas le calice de son sang (ce dernier est parlé du verset 20, et 1 Corinthiens 11:25), mais c'est la coupe que le maître du repas bénit avec cérémonie, puis bu de celui-ci, et il l'a donné à tous les invités. Les Juifs modernes observent encore cette coutume, non seulement sur la Pâque, mais aussi dans toutes les autres grandes fêtes. Le père de famille verse le vin dans une coupe, le prend dans sa main droite, l’élève, le bénit, goûte et le donne à l’invité. Notre Sauveur, en cette occasion, se conforme à la coutume; et après le souper, il prend le calice, qu’il convertit en son propre sang. Calmet

Lire les notes du chapitre
18

Car, je vous le dis, je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. "

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Je ne boirai pas, c'est-à-dire à partir de cette heure du souper jusqu'au temps de sa résurrection, où il viendra dans le royaume de Dieu, il ne goûtera pas de vin. Pour Saint Pierre atteste (Actes 10:41) qu’il a pris de la viande et qu’il a bu après sa résurrection. Ven. Bède.

Lire les notes du chapitre
19

Puis il prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant: " Ceci est mon corps, qui est donné pour vous: faites ceci en mémoire de moi. "

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

C'est mon corps. Voir les annotations sur les mêmes mots de consécration, Matthieu 26:26. Marc 14:22 et 1 Corinthiens 11:24. ⁇ Faites ceci pour me commémorer. Par ces paroles, il leur donna le pouvoir et le précepte, à eux et à leurs successeurs, à tous les évêques et prêtres, de les consacrer et de les offrir; cependant, ils ne sont que les ministres et les instruments de Jésus-Christ, qui a institué ce sacrifice, ce sacrement et tous les autres sacrements, qui est le prêtre principal et principal, ou l’offrant. C'est le Christ qui consacre et change principalement les éléments du pain et du vin en son propre corps et sang; c'est lui qui pardonne principalement et principalement les péchés dans les sacrements du baptême, de la pénitence, et ainsi de suite C'est ce que Saint Augustin répète si souvent contre les donatistes, que c'est le Christ qui baptise, bien que le ministre instrumental soit un pécheur ou un hérétique; et c'est ce que tous les catholiques confessent et professent. - Le saint sacrifice et sacrement doit être offert et reçu avec un souvenir pieux et reconnaissant des bienfaits du Christ, et surtout de ses souffrances et de sa mort pour toute l'humanité. Mais enseigner que c'est un mémorial nu, bien que pieux, ou un souvenir seulement, de manière à exclure la présence réelle du Christ, sous les apparences extérieures du pain et du vin, est incompatible avec la croyance constante et le consentement de toutes les églises chrétiennes, tant de l'ouest et de l'est, et contredit les paroles claires du Christ. Le savant évêque de Meaux, dans son Exposition de la foi catholique, désire que tous les chrétiens prennent note que le Christ ne leur commande pas de se souvenir de lui, mais de prendre son corps et son sang avec un souvenir de lui, et de ses bienfaits : c’est l’importance de toutes les paroles réunies. Ceci est mon corps, ceci est mon sang : faites ceci en moi, pour moi ou avec un souvenir de moi. Ce sacrifice et ce sacrement doivent être continués dans l'Église jusqu'à la fin du monde, pour manifester la mort du Christ, jusqu'à ce qu'il vienne. Mais cette commémoration, ou souvenir, n'est nullement incompatible avec la présence réelle de son corps et de son sang, sous ces voiles sacramentels qui représentent sa mort; au contraire, c'est la manière qu'il a lui-même commandée, de commémorer et de célébrer sa mort, en offrant en sacrifice, et en recevant dans le sacrement, ce corps et ce sang par lesquels nous avons été rachetés. Challoner. ⁇ Qui est donné, et ainsi de suite Il ne dit pas ce qui sera offert pour vous, mais ce qui est offert; car c’était déjà un vrai sacrifice, dans lequel le Christ était vraiment présent, qu’il a offert d’avance à son Père éternel, avant ce qu’il allait offrir le lendemain, d’une manière différente, sur la croix. Ce sacrifice était la consommation de la Pâque figurée, et la promesse ou le gage de l’offrande sanglante que Christ ferait sur la croix... Ce n’était pas la simple figure de son corps, qui a été crucifié, mais le vrai corps et le vrai sang. De la même manière, c’est l’un et l’autre qui sont donnés et réellement présents dans l’Eucharistie. Pour renouveler le souvenir de ce que j'ai fait aujourd'hui, en te donnant mon corps; et ce que je ferai demain, en livrant mon sang et ma vie pour le monde entier, fais-toi désormais ce que tu me vois faire. Prenez du pain, brisez-le, dites : Ceci est mon corps; et il deviendra si vrai et si vrai qu’il est maintenant entre mes mains. Calmet

Lire les notes du chapitre
20

Il fit de même pour la coupe, après le souper, disant: " Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, lequel est versé pour vous.

21

Cependant voici que la main de celui qui me trahit est avec moi à cette table.

22

Quant au Fils de l'homme, il va selon ce qui a été décrété; mais malheur à l'homme par qui il est trahi! "

23

Et les disciples se mirent à se demander les uns aux autres quel était celui d'entre eux qui devait faire cela.

24

Il s'éleva aussi parmi eux une dispute, pour savoir lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand.

25

Jésus leur dit: " Les rois des nations dominent sur elles, et ceux qui leur commandent sont appelés Bienfaiteurs.

26

Pour vous, ne faites pas ainsi; mais que le plus grand parmi vous soit comme le dernier, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

27

Car quel est le plus grand, de celui qui est à table, ou de celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

28

Vous, vous êtes demeurés avec moi dans mes épreuves;

29

et moi, je vous prépare un royaume, comme mon Père me l'a préparé,

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Et je vous assigne, comme mon Père me l'a assigné, un royaume, c'est-à-dire comme mon Père céleste a décrété de m'exalter, comme homme et avec ma nature humaine, au-dessus de toutes les créatures; ainsi vous rendrai-je aussi participants de ma gloire selon vos différents mérites.

Lire les notes du chapitre
30

afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël. "

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Pour que vous mangiez et buviez au banquet spirituel des joies du ciel qui, dans les Écritures, sont diverses fois comparées à un banquet ou à une fête. Asseyez-vous sur des trônes. Judas est exclu de la dignité de cette grande promesse. Car il est probable qu'il était sorti avant que le Seigneur eût dit ces paroles. Ils sont également exclus, qui (Saint Jean 6:66) ayant entendu les paroles d'un mystère incompréhensible, se retourna et s'en alla. Ven. Bède.

Lire les notes du chapitre
31

Et le Seigneur dit: " Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés pour vous cribler comme le froment;

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Satan a désiré vous avoir, afin qu'il vous crible comme du blé. Dans ces paroles, il est exprimé à la fois ce que Satan désirait et ce que Dieu permettait. Satan désirait les tenter, afin de les faire tomber de leur foi en Christ. Dieu Tout-Puissant permit à cette tentation, à cette épreuve, de les convaincre combien ils étaient faibles d’eux-mêmes : il permit que leur fragilité fût en partie surmontée, mais afin que, ressuscités par sa grâce, ils fussent purifiés et purifiés comme du blé quand il serait passé au crible; et que peu après, fortifiés et confirmés par la venue du Saint-Esprit, ils deviendraient des hommes nouveaux, capables de résister fermement à toutes les attaques de leurs plus grands adversaires. Witham.

Lire les notes du chapitre
32

mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères. —

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Que votre foi ne faillisse pas. La foi de Pierre, établie par la venue du Saint-Esprit, n’a jamais failli, et ne peut faillir, étant bâtie sur un roc, qui est le Christ lui-même, et étant guidée par l’esprit de vérité, comme Christ l’avait promis. Et une fois convertis, vous confirmerez vos frères, tous les autres apôtres et évêques, sur lesquels je vous ai établis et que j'ai constitués, vous et vos successeurs, le chef suprême, afin qu'un tel chef, étant nommé par l'autorité divine, puisse cesser toutes les occasions de schismes et de divisions, dit-il. Saint Jérôme Admirez la surabondance de la patience divine. Pour que le disciple ne perde pas courage, il lui a promis de pardonner avant d'avoir commis le crime et de le rendre à sa dignité apostolique, en disant: «Restez fermes envers vos frères». Saint Cyril.

Lire les notes du chapitre
33

Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec vous et en prison et à la mort. "

34

Jésus lui répondit: " Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera pas aujourd'hui, que tu n'aies nié trois fois de me connaître. "

35

Il dit encore à ses disciples: " Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac, ni chaussures, avez-vous manqué de quelque chose? —

36

De rien, " lui dirent-ils. Il ajouta: " Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac; et que celui qui n'a point d'épée vende son manteau, et en achète une.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Cela n'a pas été le cas, et ainsi de suite Tandis que les apôtres luttent pour leurs prérogatives, il leur rappelle que c'est maintenant le temps du danger et du massacre; car moi, votre Maître, je serai conduit à une mort déshonorante, et réputé parmi les méchants: comme tout ce qui a été prédit de moi aura sa fin, c'est-à-dire s'accomplir. Voulant aussi insinuer la violence des assauts qu’ils auront à soutenir, il mentionne une épée; mais il ne révèle pas tout, de peur qu’ils ne soient trop effrayés; et il n’en supprime pas entièrement la mention, de peur que des attaques soudaines ne les dominent, s’ils n’avaient pas été prévenus. Théophylacte.

Lire les notes du chapitre
37

Car, je vous le dis, il faut encore que cette parole de l'Écriture s'accomplisse en moi: Il a été mis au rang des malfaiteurs. En effet, ce qui me concerne touche à sa fin. "

38

Ils lui dirent: " Seigneur, il y a ici deux épées. " Il leur répondit: " C'est assez. "

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Voici deux épées, et ainsi de suite Les disciples ne comprenant pas le sens caché des paroles du verset précédent, et pensant qu'ils auraient besoin d'épées contre l'attaque du traître Judas, disent, voici deux épées. Saint Mais s’il eût voulu qu’ils eussent recours à l’aide humaine, il n’eût pas suffi de cent épées; mais si la puissance de l’homme était inutile à leur égard, deux épées suffisent et sont plus nombreuses que ce qui est nécessaire. Saint Chrysostome. ⁇ Deux épées suffisent à rendre témoignage que notre Sauveur a souffert spontanément. L’un pour montrer que les apôtres avaient le courage de lutter pour leur Maître, et que leur Seigneur avait le pouvoir de guérir le serviteur Malchus qui était mutilé; l’autre, qui n’était pas tiré de son fourreau, montre que les apôtres étaient empêchés de faire pour sa défense autant qu’ils auraient pu faire. Ven. Bède.

Lire les notes du chapitre
39

Etant sorti, il s'en alla, selon sa coutume, vers le mont des Oliviers, et ses disciples le suivirent.

40

Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: " Priez, afin de ne point tomber en tentation. "

41

Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'un jet de pierre; et s'étant mis à genoux, il priait,

42

disant: " Père, si vous voulez, éloignez de moi ce calice! Cependant que ce ne soit pas ma volonté, mais la vôtre qui se fasse. "

43

Alors lui apparut du ciel un ange qui le fortifiait.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Un ange le fortifie. Le Christ, notre Rédempteur, était vraiment Dieu et vraiment homme. Et étant devenu homme par une union réelle de sa personne et de sa nature divines, à notre nature humaine faible et infirme, il a également pris sur lui nos infirmités, le péché excepté. Nous devons le considérer comme un homme, quand nous lisons qu’il a été tenté dans le désert (Matthieu 4), quand il pleura à la résurrection de Lazare du tombeau (Jean 11), aussi souvent que nous lisons de sa prière; et ici, quand nous lisons de sa prière, et que nous redoublons sa prière dans le jardin, quand nous le trouvons saisi de peur, de tristesse et de douleur; car, comme Dieu, il pouvait aussi empêcher et empêcher ces passions et affections humaines. Comme des anges sont venus et lui ont servi après son jeûne dans le désert, ainsi un ange est venu pour lui proposer le décret divin, qu'il devait souffrir et mourir pour la rédemption des hommes; et comme homme, il est dit d'être fortifié et consolé par l'ange: lui, qui, en tant que Dieu, était Seigneur et créateur des anges, et n'avait donc pas besoin d'être fortifié par ses créatures. Outre ce qui est arrivé à Christ en tant qu’homme, nous avons été ordonnés comme instructions. Les anges qui apparaissent nous enseignent qu’ils étaient non seulement prêts à aider et à attendre le Christ, mais que, par l’ordre de la divine Providence, ils sont également prêts à nous aider dans nos tentations et nos afflictions. Ce mot grec signifie lutte ou combat; non qu’il puisse y avoir quelque opposition ou quelque contrariété à l’intérieur du Christ, dont la volonté humaine était toujours parfaitement soumise à sa volonté divine et la partie sensible à la raison; mais, en tant qu’il était vraiment homme, sa nature humaine redoutait toutes les souffrances qui étaient alors représentées à son âme et qu’il devait subir en quelques heures. Witham.

Lire les notes du chapitre
44

Et se trouvant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des gouttes de sang découlant jusqu'à terre.

ExplicationCommentaire
EXPLICATION

Et sa sueur devint comme des gouttes de sang, et ainsi de suite Cela est arrivé parfois, bien que dans une moindre mesure, à des personnes sous peine extraordinaire, si nous croyons Aristote, l. iii. Animanium, c. xix. p. 891, et lib. de part. Animalium, c. v. p. 1156. Ed. Aureli ⁇ Allobr. an 1607. ⁇ Ce passage de la sueur sanglante du Christ et de l’apparition de l’ange manquait jusqu’alors dans divers exemplaires grecs et latins; comme le montre Saint Jerom, (l. ii. cont. Pélagianos. tom. iv, partie 2, p. 521) et par Saint Hilary, l. x. de Trin. p. 1062. Nov. Ed. Il semble avoir été laissé de côté par des transcripteurs ignorants, qui pensaient que cela n’était pas compatible avec la dignité du Christ. Mais nous le trouvons dans l'endroit ci-dessus dit, dans Saint Jerom, en Saint Jean Chrysostome (hom. lxxxiv. in Matt.), dans Saint Août (dans Psaumes cxl. tom. iv, p. 1564, et dans Psal. xciii, p. 1013.) Saint Epiphan. dans Ancorato, p. 36, Ed. Petav. Witham.

Lire les notes du chapitre
45

Après avoir prié, il se leva et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse.

46

Et il leur dit: " Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin de ne point entrer en tentation. "

47

Comme il parlait encore, voici qu'une troupe de gens parut; celui qu'on appelait Judas, l'un des Douze, marchait en tête. Il s'approcha de Jésus pour le baiser.

48

Et Jésus lui dit: " Judas, tu livres le Fils de l'homme par un baiser! "

49

Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: " Seigneur, si nous frappions de l'épée? "

50

Et l'un d'eux frappa le serviteur du grand prêtre, et lui emporta l'oreille droite.

51

Mais Jésus dit: " Restez-en là. " Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

52

Puis, s'adressant aux Princes des prêtres, aux officiers du temple et aux Anciens qui étaient venus pour le prendre, il leur dit: " Vous êtes venus comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.

53

J'étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez mis pas la main sur moi. Mais voici votre heure et la puissance des ténèbres. "

54

S'étant saisis de lui, ils l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand prêtre; Pierre suivait de loin.

55

Ayant allumé du feu au milieu de la cour, ils s'assirent autour, et Pierre s'assit parmi eux.

56

Une servante, qui le vit assis devant le feu, l'ayant regardé fixement, dit: " Cet homme était aussi avec lui. "

57

Mais Pierre renia Jésus, en disant: " Femme, je ne le connais point. "

58

Peu après, un autre l'ayant vu, dit: " Tu es aussi de ces gens-là. " Pierre répondit: " Mon ami, je n'en suis point. "

59

Une heure s'était écoulée, lorsqu'un autre se mit à dire avec assurance: " Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est de la Galilée. "

60

Pierre répondit: " Mon ami, je ne sais ce que tu veux dire. " Et aussitôt, comme il parlait encore, le coq chanta.

61

Et le Seigneur, s'étant retourné, regarda Pierre, et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: " Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. "

62

Et étant sorti de la maison, Pierre pleura amèrement.

63

Or, ceux qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient.

64

Ils lui bandèrent les yeux, et, le frappant au visage, ils l'interrogeaient, disant: " Devine qui t'a frappé. "

65

Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.

66

Dès qu'il fit jour, les Anciens du peuple, les Princes des prêtres et les Scribes se réunirent, et amenèrent Jésus dans leur assemblée. Ils dirent: " Si tu es le Christ, dis-le-nous. "

67

Il leur répondit: " Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

68

et si je vous interroge, vous ne me répondrez pas et ne me relâcherez pas.

69

Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. "

70

Alors ils dirent tous: " Tu es donc le Fils de Dieu? " Il leur répondit: " Vous le dites, je le suis. "

71

Et ils dirent: " Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l'avons nous-mêmes entendu de sa bouche. "