Par l'effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, Grâce à laquelle nous a visités, d'en haut, le Soleil levant,
ExplicationCommentaire
La lumière qui se lève, ou le soleil qui se lève, nous a visités d’en haut. La traduction de Reims a l'Orient, le protestants le jour-printemps. Les deux semblent plus obscurs qu'ils ne le devraient. Le latin, ainsi que le grec, a un substantif par lequel le Christ lui-même est signifié. Cependant le même mot, dans les deux langues, est tantôt pris pour une lumière naissante, tantôt pour un bourgeon ou une branche; en ce sens, il est exposé par Saint Jérôme Commentaire dans Zachar. p. 1737, tom. 3, Ed. Ben. Mais dans ce lieu, il est plutôt pris pour une lumière qui s'élève, par les mots suivants, pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres, et ainsi de suite Witham. ⁇ L’Orient. C’est un des titres du Messie, la vraie lumière du monde et le soleil de la justice. Par cela il montre que Dieu nous a pardonné nos péchés, non par nos mérites, mais par sa propre miséricorde la plus tendre; (Théophy.) et que nous devons solliciter ce pardon par les entrailles de sa miséricorde la plus tendre.