L'ange étant entré où elle était, lui dit: " Je vous salue, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre les femmes. "
ExplicationCommentaire
Salut, pleine de grâce : [5] par la plus grande part des grâces divines accordées à toute créature. Cette traduction, approuvée par les anciens Pères, est en accord avec les anciennes versions syriaque et arabe. Il n’y avait donc pas besoin de le changer en gracieux, avec Érasme; en librement aimé, avec Bèze; en hautement favorisé, avec les traducteurs protestants Car si sept diacres (Actes 6:3) sont dits être pleins du Saint-Esprit, comme il est dit encore de Saint Étienne, (Actes 7:55) et aussi de la même Saint Etienne, (Actes 6 verset 8) qu'il était plein de grâce, (comme le savant Dr. Pourquoi quelqu'un serait-il offensé de cette salutation donnée à la bienheureuse Mère de Dieu, qui n'aurait pas été élevée à cette plus haute dignité si son âme n'avait été préparée d'abord par la plus grande part des grâces divines ? - Le Seigneur est avec vous, par ses grâces intérieures; et maintenant, en ce moment, il est sur le point de vous conférer la plus haute de toutes les dignités, en faisant vraiment Dieu. L'Église catholique utilise fréquemment ces paroles qui ont été apportées par l'archange du ciel, aussi bien pour honorer Jésus-Christ et sa Mère vierge, que parce qu'elles étaient la première bonne nouvelle de l'incarnation du Christ et du salut de l'homme; et sont l'abrégé et la somme même de tout l'évangile. Dans l’Église grecque, ils sont utilisés quotidiennement dans la messe. Voir la liturgie de Saint James et celui de Saint Chrysos.